198
Śrī Caitanya-caritāmṛta
TRANSLATION
One can vividly see His glowing complexion of molten gold, which dispels the darkness of ignorance.
TEXT 60
জীবের কজষ-ত্তমো নাশ করিবারে ॥
অদ্ব-উপাদ্ব-মাম নানা অস্ত্র ধরে ॥ ৬০ ॥
jīvera kalmaṣa-tamo nāśa karibāre aṅga-upāṅga-nāma nānā astra dhare
SYNONYMS
jīvera —of the living entity;  kalmaṣa —of sinful activities;  tamaḥ —the darkness;  nāśa karibāre —for destroying;  aṅga —associates;  upāṅga —devotees;  nāma —holy names;  nānā —various;  astra —weapons;  dhare —He holds.
TRANSLATION
The sinful life of the living beings results from ignorance. To destroy that ignorance, He has brought various weapons, such as His plenary associates, His devotees and the holy name.
TEXT 61
ভক্তির বিরোধী কর্ম-ধর্ম বা অধর্ম ।
তাহার ‘কজষ’ নাম, সেই মহাত্তমঃ ॥ ৬১ ॥
bhaktira virodhī karma-dharma vā adharma tāhāra ‘kalmaṣa’ nāma, sei mahā-tamaḥ
SYNONYMS
bhaktira —to devotional service;  virodhī —averse;  karma —activity;  dharma —religious;  vā —or;  adharma —irreligious;  tāhāra —of that;  kalmaṣa —sin;  nāma —the name;  sei —this;  mahā-tamaḥ —great darkness.
TRANSLATION
The greatest ignorance consists of activities, whether religious or irreligious, that are opposed to devotional service. They are to be known as sins [kalmaṣa].
TEXT 62
বাহু তুলি’ হরি বলি’ প্রেমদৃষ্টো চায় ।
করিয়া কজষ নাশ প্রেমেতে ভাসায় ॥ ৬২ ॥