Ādi-līlā, Chapter 3
201
sadopāsyaḥ śrīmān dhṛta-manuja-kāyaiḥ praṇayitāṁ vahadbhir gīr-vāṇair giriśa-parameṣṭhi-prabhṛtibhiḥ sva-bhaktebhyaḥ śuddhāṁ nija-bhajana-mudrām upadiśan sa caitanyaḥ kiṁ me punar api dṛśor yāsyati padam
SYNONYMS
sadā—always; upāsyaḥ—worshipable; śrīmān—beautiful; dhṛta—who accepted; manuja-kāyaiḥ—the bodies of men; praṇayitām—love; vahadbhiḥ—who were bearing; gīr-vāṇaiḥ—by the demigods; giriśa—Lord Śiva; parameṣṭhi—Lord Brahmā; prabhṛtibhiḥ—headed by; sva-bhaktebhyaḥ—unto His own devotees; śuddhām—pure; nija-bhajana—of His own worship; mudrām—the mark; upadiśan—instructing; saḥ—He; caitanyaḥ—Lord Caitanya; kiṁ—what; me—my; punaḥ—again; api—certainly; dṛśoḥ—of the two eyes; yāsyati—He will go; padam—to the abode.
TRANSLATION
“Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu is always the most worshipable Deity of the demigods, including Lord Śiva and Lord Brahmā, who came in the garb of ordinary men, bearing love for Him. He instructs His own pure devotional service to His own devotees. Will He again be the object of my vision?”
TEXT 67
আলোপাল অন্ত্র করে অকার্যসাধন ।
‘অল’-শব্দের অর্থ আর শুন্ন দিয়া মন ॥ ৬৭ ॥
āṅgopāṅga astra kare sva-kārya-sādhana ‘aṅga’-śabdera artha āra śuna diyā mana
SYNONYMS
āṅga-upāṅga—plenary parts and associates; astra—weapons; kare—do; sva-kārya—of their own business; sādhana—as the accomplishment; aṅga-śabdera—of the word aṅga; artha—the meaning; āra—another; śuna—please hear; diyā—giving; mana—the mind.
TRANSLATION
His plenary parts and associates perform the work of weapons as their own specific duties. Please hear from me another meaning of the word “aṅga.”
TEXT 68
‘অল’-শব্দে অংশ কহে শান্ত্র-পরমাণ ।
অলের অবয়ব ‘উপাল’-ব্যাখ্যান ॥ ৬৮ ॥