Ādi-līlā, Chapter 3
203
TEXT 70
জলশারী অন্তর্যাশী বেই মারায়ণ ।
সেহো তোমার অংশ, তুমি মূল মারায়ণ ॥ ৭০ ॥
jala-śāyī antaryāmī yei nārāyaṇa seho tomāra aṁśa, tumi mūla nārāyaṇa
SYNONYMS
jala-śāyī —lying in the water;  antaryāmī —indwelling Supersoul;  yei —He who;  nārāyaṇa —Lord Nārāyaṇa;  seho —He;  tomāra —Your;  aṁśa —plenary portion;  tumi —You;  mūla —original;  nārāyaṇa —Nārāyaṇa.
TRANSLATION
The manifestation of the Nārāyaṇa who predominates in everyone's heart, as well as the Nārāyaṇa who lives in the waters [Kāraṇa, Garbha and Kṣīra], is Your plenary portion. You are therefore the original Nārāyaṇa.
TEXT 71
‘অদ’-শব্দে অংশ কহে, সেহো সত্য হয় ।
মায়াকার্য নহে—সব চিদানন্দময় ॥ ৭১ ॥
‘aṅga’-śabde aṁśa kahe, seho satya haya māyā-kārya nahe—saba cid-ānanda-maya
SYNONYMS
aṅga-śabde —by the word  aṅga ;  aṁśa —plenary portion;  kahe —one means;  seho —that;  satya —the truth;  haya —is;  māyā —of the material energy;  kārya —the work;  nahe —is not;  saba —all;  cit-ānanda-maya —full of knowledge and bliss.
TRANSLATION
The word “aṅga” indeed refers to plenary portions. Such manifestations should never be considered products of material nature, for they are all transcendental, full of knowledge and full of bliss.
PURPORT
In the material world, if a fragment is taken from an original object, the original object is reduced by the removal of that fragment. But the Supreme Personality of Godhead is not at all affected by the actions of  māyā . The  Īśopaniṣad  says:
oṁ pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṁ pūrṇāt pūrṇam udacyate