224
Śrī Caitanya-caritāmṛta
TRANSLATION
While He was thinking about how to propitiate Kṛṣṇa by worship, the following verse came to his mind.
TEXT 104
তুলসীদলমাত্রেণ জলস্য চুলুকেন বা। বিক্রীণীতে স্বমাত্মানং ভক্তভ্যো ভক্তবংসল: ॥ ১০৪ ॥
tulasī-dala-mātreṇa   jalasya culukena vā   vikrīṇīte svam ātmānaṁ   bhaktebhyo bhakta-vatsalaḥ
SYNONYMS
tulasī —of  tulasī ;  dala —a leaf;  mātreṇa —by only;  jalasya —of water;  culukena —by a palmful;  vā —and;  vikrīṇīte —sells;  svam —His own;  ātmānaṁ —self;  bhaktebhyaḥ —unto the devotees;  bhakta-vatsalaḥ —Lord Kṛṣṇa, who is affectionate to His devotees.
TRANSLATION
“Śrī Kṛṣṇa, who is very affectionate toward His devotees, sells Himself to a devotee who offers merely a tulasī leaf and a palmful of water.”
PURPORT
This is a verse from the  Gautamīya-tantra .
TEXTS 105-106
এই শ্লোকার্থ আচার্য করেন বিচারণ । কৃষ্ণকে তুলসীজল দেয় যেই জন ॥ ১০৫ ॥ তার কণ শোধিতে কৃষ্ণ করেন চিন্তন—। ‘জল-তুলসীর সম কিছু ঘরে নাছি ধন’ ॥ ১০৬ ॥
ei ślokārtha ācārya karena vicāraṇa   kṛṣṇake tulasī-jala deya yei jana
tāra ṛṇa śodhite kṛṣṇa karena cintana—   ‘jala-tulasīra sama kichu ghare nāhi dhana’
SYNONYMS
ei —this;  śloka —of the verse;  artha —the meaning;  ācārya —Advaita Ācārya;  karena —does;  vicāraṇa —considering;  kṛṣṇake —to Lord Kṛṣṇa;  tulasī-jala — tulasī  and water;