Ādi-īlā, Chapter 4
233
TEXT 3
চতুর্থ শ্লোকের অর্থ কৈল বিবরণ ।
পঞ্চম শ্লোকের অর্থ শুম ভক্তগণ ॥ ৩ ॥
caturtha ślokera artha kaila vivaraṇa pañcama ślokera artha śuna bhakta-gaṇa
SYNONYMS
caturtha —fourth;  ślokera —of the verse;  artha —the meaning;  kaila —made;  vivaraṇa —description;  pañcama —fifth;  ślokera —of the verse;  artha —the meaning;  śuna —please hear;  bhakta-gaṇa —O devotees.
TRANSLATION
I have described the meaning of the fourth verse. Now, O devotees, kindly hear the explanation of the fifth verse.
TEXT 4
মূল-শ্লোকের অর্থ করিতে প্রকাশ ।
অর্থ লাগাইতে আগে কহিরে আভাস ॥ ৪ ॥
mūla-ślokera artha karite prakāśa artha lāgāite āge kahiye ābhāsa
SYNONYMS
mūla —original;  ślokera —of the verse;  artha —the meaning;  karite —to make;  prakāśa —revelation;  artha —the meaning;  lāgāite —to touch;  āge —first;  kahiye —I shall speak;  ābhāsa —hint.
TRANSLATION
Just to explain the original verse, I shall first suggest its meaning.
TEXT 5
চতুর্থ শ্লোকের অর্থ এই কৈল সার ।
প্রেক-সাম প্রচারিতে এই অবতার ॥ ৫ ॥
caturtha ślokera artha ei kaila sāra prema-nāma pracārite ei avatāra
SYNONYMS
caturtha —fourth;  ślokera —of the verse;  artha —the meaning;  ei —this;  kaila —gave;  sāra —essence;  prema —love of Godhead;  nāma —the holy name;  pracārite —to propagate;  ei —this;  avatāra —incarnation.