Ādi-līlā, Chapter 4
243
reside at Dvārakā. But the Lord obligingly acknowledged the pure devotional service of the damsels of Vraja by speaking this verse ( Bhāg.  10.82.45).
TEXT 24
মাতা মোরে পুত্রভাবে করেন বন্ধন । অভিহীন-জ্ঞানে করে লালন পালন ॥ ২৪ ॥
mātā more putra-bhāve karena bandhana atihīna-jñāne kare lālana pālana
SYNONYMS
mātā —mother;  more —Me;  putra-bhāve —in the position of a son;  karena —does;  bandhana —binding;  atihīna-jñāne —in thinking very poor;  kare —does;  lālana —nourishing;  pālana —protecting.
TRANSLATION
“Mother sometimes binds Me as her son. She nourishes and protects Me, thinking Me utterly helpless.
TEXT 25
সখা শুক্রসধ্যে করে, স্বর্জ্জে আরোহণ । তুমি কোন্ বড় লোক,—তুমি আমি সম ॥ ২৫ ॥
sakhā śuddha-sakhye kare, skandhe ārohaṇa tumi kon baḍa loka,—tumi āmi sama
SYNONYMS
sakhā —the friend;  śuddha-sakhye —in pure friendship;  kare —does;  skandhe —on the shoulders;  ārohaṇa —mounting;  tumi —You;  kon —what;  baḍa —big;  loka —person;  tumi —You;  āmi —I;  sama —the same.
TRANSLATION
“My friends climb on My shoulders in pure friendship, saying, ‘What kind of big man are You? You and I are equal.’
TEXT 26
প্রিয়া যদি মান করি’ করয়ে শুৎ সন । বেদন্ততি হৈতে হরে সেই মোর মন ॥ ২৬ ॥
priyā yadi māna kari’ karaye bhartsana veda-stuti haite hare sei mora mana