Ādi-līlā, Chapter 4
253
love between man and woman. Similarly if one understands the pure parental love of Nanda and Yaśodā for Kṛṣṇa, he will be saved from being dragged into material parental affection. If one accepts Kṛṣṇa as the supreme friend, the attraction of material friendship will be finished for him, and he will not be dismayed by so-called friendship with mundane wranglers. If he is attracted by servitorship to Kṛṣṇa, he will no longer have to serve the material body in the degraded status of material existence with the false hope of becoming master in the future. Similarly, one who sees the greatness of Kṛṣṇa in neutrality will certainly never again seek the so-called relief of impersonalist or voidist philosophy. If one is not attracted by the transcendental nature of Kṛṣṇa, one is sure to be attracted to material enjoyment, thus to become implicated in the clinging network of virtuous and sinful activities and continue material existence by transmigrating from one material body to another. Only in Kṛṣṇa consciousness can one achieve the highest perfection of life.
TEXTS 36-37
এই বাঙ্গা ধৈছে কৃষ্ণপ্রাকট্য-কারণ ।  
 অস্বরসংহার—আসুষঙ্গ প্রয়োজন ॥ ৩৬ ॥  
 এই মত চৈতন্য-কৃষ্ণ পূর্ণ ভগবান্ ।  
 যুগধর্মপ্রবর্তন নহে তাঁর কাম ॥ ৩৭ ॥  
 ei vāñchā yaiche kṛṣṇa-prākaṭya-kāraṇa 
    asura-saṁhāra—ānuṣaṅga prayojana  
 ei mata caitanya-kṛṣṇa pūrṇa bhagavān 
    yuga-dharma-pravartana nahe tāṅra kāma
SYNONYMS
ei —this;  vāñchā —desire;  yaiche —just as;  kṛṣṇa —of Lord Kṛṣṇa;  prākaṭya —for the manifestation;  kāraṇa —reason;  asura-saṁhāra —the killing of demons;  ānuṣaṅga —secondary;  prayojana —reason;  ei mata —like this;  caitanya —as Lord Caitanya Mahā-prabhu;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  pārṇa —full;  bhagavān —the Supreme Personality of Godhead;  yuga-dharma —the religion of the age;  pravartana —initiating;  nahe —is not;  tāṅra —of Him;  kāma —the desire.
TRANSLATION
Just as these desires are the fundamental reason for Kṛṣṇa's appearance whereas destroying the demons is only an incidental necessity, so for Śrī Kṛṣṇa Caitanya, the Supreme Personality of Godhead, promulgating the dharma of the age is incidental.
TEXT 38
কোন কারণে যবে হৈল অবতারে মন ।  
 যুগধর্ম-কাল হৈল সে কালে মিলন ॥ ৩৮ ॥