254
Śrī Caitanya-caritāmṛta
kona kāraṇe yabe haila avatāre mana yuga-dharma-kāla haila se kāle milana
SYNONYMS
kona kāraṇe —by some reason;  yabe —when;  haila —there was;  avatāre —in incarnation;  mana —inclination;  yuga-dharma —for the religion of the age;  kāla —the time;  haila —there was;  se kāle —at that time;  milana —conjunction.
TRANSLATION
When the Lord desired to appear for another reason, the time for promulgating the religion of the age also arose.  ↙
TEXT 39
দুই হেতু অবতরি’ লঞ্জা ভক্তগণ । আপনে আস্বাদে প্রেম-নামসংকীর্তন ॥ ৩৯ ॥
dui hetu avatari’ lañā bhakta-gaṇa āpane āsvāde prema-nāma-saṅkīrtana
SYNONYMS
dui —two;  hetu —reasons;  avatari —incarnating;  lañā —taking;  bhakta-gaṇa —the devotees;  āpane —Himself;  āsvāde —tastes;  prema —love of God;  nāma-saṅkīrtana —and congregational chanting of the holy name.
TRANSLATION
Thus with two intentions the Lord appeared with His devotees and tasted the nectar of prema with the congregational chanting of the holy name.
TEXT 40
সেই দ্বারে আচণ্ডালে কীর্তন সঞ্চারে । নাম-প্রেমমালা গাঁথি’ পরাইল সংসারে ॥ ৪০ ॥
sei dvāre ācaṇḍāle kīrtana sañcāre nāma-prema-mālā gāṅthi’ parāila saṁsāre
SYNONYMS
sei dvāre —by that;  ā-caṇḍāle —even among the  caṇḍālas ;  kīrtana —the chanting of the holy names;  sañcāre —He infuses;  nāma —of the holy names;  prema —and of love of God;  mālā —a garland;  gāṅthi’ —stringing together;  parāila —He put it on;  saṁsāre —the whole material world.