Ādi-līlā, Chapter 4
259
TRANSLATION
Therefore I call it madhura-rasa. It has two further divisions, namely wedded and unwedded love.
TEXT 47
পরকীয়া-ভাবে অতি রসের উল্লাস । 
    ব্রহ্ম বিনা ইহার অন্তত্র নাহি বাস ॥ ৪৭ ॥
parakīyā-bhāve ati rasera ullāsa 
    vraja vinā ihāra anyatra nāhi vāsa
SYNONYMS
parakīyā-bhāve —in the mood of  parakīyā , or conjugal relations outside of marriage; 
 ati —very great;  rasera —of mellow;  ullāsa —increase;  vraja vinā —except for Vraja; 
 ihāra —of this;  anyatra —anywhere else;  nāhi —there is not;  vāsa —residence.
TRANSLATION
There is a great increase of mellow in the unwedded conjugal mood. Such love is found nowhere but in Vraja.
TEXT 48
ব্রহ্মবধুগণের এই ভাব নিরবধি । 
    তার মধ্যে শ্রীরাধায় ভাবের অবধি ॥ ৪৮ ॥
vraja-vadhū-gaṇera ei bhāva niravadhi 
    tāra madhye śrī-rādhāya bhāvera avadhi
SYNONYMS
vraja-vadhū-gaṇera —of the young wives of Vraja;  ei —this;  bhāva —mood;  niravadhi —unbounded;  tāra madhye —among them;  śrī-rādhāya —in Śrīmatī Rādhārāṇī;  bhāvera —of the mood;  avadhi —the highest limit.
TRANSLATION
This mood is unbounded in the damsels of Vraja, but among them it finds its perfection in Śrī Rādhā.
TEXT 49
শ্রোত্ব নির্মলভাব প্রেম সর্বোত্তম । 
    কৃষ্ণের মাধুর্যরস-আস্মাদ-কারণ ॥ ৪৯ ॥
prauḍha nirmala-bhāva prema sarvottama 
    kṛṣṇera mādhurya-rasa-āsvāda-kāraṇa