Ādi-līlā, Chapter 4
263
SYNONYMS
bhāva-grahaṇera —of accepting the mood;  hetu —the reason;  kaila —did;  dharma —religion;  sthāpana —establishing;  tāra —of that;  mukhya —principal;  hetu —reason;  kahi —I say;  śuna —please hear;  sarva-jana —everyone.
TRANSLATION
To accept ecstatic love is the main reason He appeared and reestablished the religious system for this age. I shall now explain that reason. Everyone please listen.
TEXT 54
মূল হেতু আগে স্লোকের কৈল আভাস । এবে কহি সেই স্লোকের অর্থ প্রকাশ ॥ ৫৪ ॥
mūla hetu āge ślokera kaila ābhāsa   ebe kahi sei ślokera artha prakāśa
SYNONYMS
mūla hetu —the root cause;  āge —in the beginning;  ślokera —of the verse;  kaila —gave;  ābhāsa —hint;  ebe —now;  kahi —I shall speak;  sei —that;  ślokera —of the verse;  artha —meaning;  prakāśa —manifestation.
TRANSLATION
Having first given hints about the verse describing the principal reason why the Lord appeared, now I shall manifest its full meaning.
TEXT 55
রাধা কৃষ্ণপ্রণয়বিকৃতিহল্যদিনীশক্তিরস্মা- দেকাআনাবপি ভুবি পুরা দেহভেদং গতৌ তৌ । চৈতন্যাখ্যং প্রকটমধুনা তদ্বয়ক্বৈক্যমাপ্তং রাধাভাবদ্ব্যতিস্ববলিতং নৌমি কৃষ্ণস্বরূপম্ ॥ ৫৫ ॥
rādhā kṛṣṇa-praṇaya-vikṛtir hlādinī śaktir asmād   ekātmānāv api bhuvi purā deha-bhedaṁ gatau tau   caitanyākhyaṁ prakaṭam adhunā tad-dvayaṁ caikyam āptaṁ   rādhā-bhāva-dyuti-suvalitaṁ naumi kṛṣṇa-svarūpam
SYNONYMS
rādhā —Śrīmatī Rādhārāṇī;  kṛṣṇa —of Lord Kṛṣṇa;  praṇaya —of love;  vikṛtiḥ —the transformation;  hlādinī śaktiḥ —pleasure potency;  asmāt —from this;  eka-ātmānau —both the same in identity;  api —although;  bhuvi —on earth;  purā —from beginningless