Ādi-līlā, Chapter 4
271
hlāda —pleasure;  tāpa —and misery;  karī —causing;  miśrā —a mixture of the two;  tvayi —in You;  no —not;  guṇa-varjite —who are without the three modes of material nature.
TRANSLATION
“O Lord, You are the support of everything. The three attributes  hlādinī ,  sandhinī  and  samvit  exist in You as one spiritual energy. But the material modes, which cause happiness, misery and mixtures of the two, do not exist in You, for You have no material qualities.”
PURPORT
This text is from the  Viṣṇu Purāṇa  (1.12.69).
TEXT 64
সজ্জনীর সার অংশ—‘শুজসন্ত’ নাম।
ভগবানের সন্তা হয় যাহাতে বিশ্রাম ॥ ৬৪ ॥
sandhinīra sāra aṁśa ——‘ śuddha-sattva ’  nāma bhagavānera sattā haya yāhāte viśrāma
SYNONYMS
sandhinīra —of the existence potency;  sāra —essence;  aṁśa —portion;  śuddha-sattva — śuddha-sattva  (pure existence);  nāma —named;  bhagavānera —of the Supreme Personality of Godhead;  sattā —the existence;  haya —is;  yāhāte —in which;  viśrāma —the resting place.
TRANSLATION
The essential portion of the  sandhinī  potency is  śuddha-sattva . Lord Kṛṣṇa’s existence rests upon it.
TEXT 65
মাতা, পিতা, স্থান, গৃহ, শয্যাসন আর ।
এসব কৃষ্ণের শুজসন্তের বিকার ॥ ৬৫ ॥
mātā ,  pitā ,  sthāna ,  gṛha ,  śayyāsana āra e-saba kṛṣṇera śuddha-sattvera vikāra
SYNONYMS
mātā —mother;  pitā —father;  sthāna —place;  gṛha —house;  śayyāsana —beds and seats;  āra —and;  e-saba —all these;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  śuddha-sattvera —of the  śuddha-sattva ;  vikāra —transformations.