Ādi-līlā, Chapter 4
279
TRANSLATION
The goddesses of fortune are partial manifestations of Śrīmatī Rādhikā, and the queens are reflections of Her image.
TEXT 78
লক্ষ্মীগণ তাঁর বৈভব-বিলাসাংশক্রপ ।
মহিষীগণ বৈভব-প্রকাশস্বক্রপ ॥ ৭৮ ॥
lakṣmī-gaṇa tāṅra vaibhava-vilāsāṁśa-rūpa mahiṣī-gaṇa vaibhava-prakāśa-svarūpa
SYNONYMS
lakṣmī-gaṇa —the goddesses of fortune;  tāṅra —Her;  vaibhava-vilāsa —as  vaibhava-vilāsa ;  aṁśa —of plenary portions;  rūpa —having the form;  mahiṣī-gaṇa —the queens;  vaibhava-prakāśa —of  vaibhava-prakāśa ;  sva-rūpa —having the nature.
TRANSLATION
The goddesses of fortune are Her plenary portions, and they display the forms of  vaibhava-vilāsa . The queens are of the nature of Her  vaibhava-prakāśa .
TEXT 79
আকার স্বভাব-ভেদে ব্রজদেবীগণ ।
কায়ব্যুহক্রপ তাঁর রসের কারণ ॥ ৭৯ ॥
ākāra svabhāva-bhede vraja-devī-gaṇa kāya-vyūha-rūpa tāṅra rasera kāraṇa
SYNONYMS
ākāra —of features;  svabhāva —of natures;  bhede —with differences;  vraja-devī-gaṇa —the  gopīs ;  kāya —of Her body;  vyūha —of expansions;  rūpa —having the form;  tāṅra —of Her;  rasera —of mellows;  kāraṇa —instruments.
TRANSLATION
The  Vraja-devīs  have diverse bodily features. They are Her expansions and are the instruments for expanding rasa.
TEXT 80
বহু কান্তা বিনা নহে রসের উল্লাস ।
লীলার সহায় লাগি’ বহুত প্রকাশ ॥ ৮০ ॥