Ādi-līlā, Chapter 4
283
TRANSLATION
“Kṛṣṇamayī” means “one whose within and without are Lord Kṛṣṇa.” She sees Lord Kṛṣṇa wherever She casts Her glance.
TEXT 86
কিষা, প্রেমরসময় কৃষ্ণের স্বরূপ ।
তাঁর শক্তি তাঁর সহ হয় একরূপ ॥ ৮৬ ॥
kimvā, prema-rasamaya kṛṣṇera svarūpa tāṅra śakti tāṅra saha haya eka-rūpa
SYNONYMS
kimvā —or;  prema-rasa —the mellows of love;  maya —made of;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  sva-rūpa —the real nature;  tāṅra —of Him;  śakti —the energy;  tāṅra saha —with Him;  haya —there is;  eka-rūpa —oneness.
TRANSLATION
Or, She is identical with Lord Kṛṣṇa, for She embodies the mellows of love. The energy of Lord Kṛṣṇa is identical with Him.
PURPORT
kṛṣṇamayī  has two different imports. First, a person who always thinks of Kṛṣṇa both within and without and who always remembers only Kṛṣṇa, wherever he goes or whatever he sees, is called  kṛṣṇamayī . Also, since Kṛṣṇa’s personality is full of love, His loving potency, Rādhārāṇī, being nondifferent from Him, is called  kṛṣṇamayī .
TEXT 87
কৃষ্ণবাঞ্ছা-পুত্তিরূপ করে আরাধনে ।
অতএব ‘রাধিকা’ নাম পুরাণে বাখানে ॥ ৮৭ ॥
kṛṣṇa-vāñchā-pūrti-rūpa kare ārādhane ataeva ‘rādhikā’ nāma purāṇe vākhāne
SYNONYMS
kṛṣṇa-vāñchā —of the desire of Lord Kṛṣṇa;  pūrti-rūpa —of the nature of fulfillment;  kare —does;  ārādhane —worship;  ataeva —therefore;  rādhikā —Śrīmatī Rādhikā;  nāma —named;  purāṇe —in the  Purāṇas ;  vākhāne —in the description.
TRANSLATION
Her worship [ārādhana] consists of fulfilling the desires of Lord Kṛṣṇa. Therefore the  Purāṇas  call Her Rādhikā.