Ādi-līlā, Chapter 4
285
TEXT 90
‘সর্বলক্ষ্মী’-শব্দ পূর্বে করিয়াছি ব্যাখ্যান। সর্বলক্ষ্মীগণের তিহোঁ হন অধিষ্ঠান ॥ ৯০ ॥
‘sarva-lakṣmī’-śabda pūrve kariyāchi vyākhyāna sarva-lakṣmī-gaṇera tiṅho hana adhiṣṭhāna
SYNONYMS
sarva-lakṣmī-śabda—the word sarva-lakṣmī; pūrve—previously; kariyāchi—I have done; vyākhyāna—explanation; sarva-lakṣmī-gaṇera—of all the goddesses of fortune; tiṅho—She; hana—is; adhiṣṭhāna—abode.
TRANSLATIONS
I have already explained the meaning of “sarva-lakṣmī.” Rādhā is the original source of all the goddesses of fortune.
TEXT 91
কিন্দা, ‘সর্বলক্ষ্মী’—কুঞ্চের মত্ত্ববিধ ঐশ্বর্য। তাঁর অধিষ্ঠাত্রী শক্তি —সর্বশক্তিবর্ষ ॥ ৯১ ॥
kimvā, ‘sarva-lakṣmī’ —kṛṣṇera ṣaḍ-vidha aiśvarya tāṅra adhiṣṭhātrī śakti —sarva-śakti-varya
SYNONYMS
kimvā—or; sarva-lakṣmī—the word sarva-lakṣmī; kṛṣṇera—of Lord Kṛṣṇa; ṣaṭ-vidha—six kinds; aiśvarya—opulences; tāṅra—of Him; adhiṣṭhātrī—chief; śakti—energy; sarva-śakti—of all energies; varya—the best.
TRANSLATION
Or “sarva-lakṣmī” indicates that She fully represents the six opulences of Kṛṣṇa. Therefore She is the supreme energy of Lord Kṛṣṇa.
TEXT 92
সর্ব-সৌন্দর্য-কান্তি বৈসয়ে যাঁহাতে। সর্বলক্ষ্মীগণের শোভা হয় যাঁহা হৈতে ॥ ৯২ ॥
sarva-saundarya-kānti vaisaye yāṅhāte sarva-lakṣmī-gaṇera śobhā haya yāṅhā haite