Ādi-līlā, Chapter 4
289
Mahāprabhu;  rūpe —in the form;  kaila —made;  avatāra —incarnation;  ei —this;  ta —certainly;  pañcama —fifth;  ślokera —of the verse;  artha —meaning;  paracāra —proclamation.
TRANSLATION
To promulgate prema-bhakti [devotional service in love of Godhead], Kṛṣṇa appeared as Śrī Kṛṣṇa Caitanya with the mood and complexion of Śrī Rādhā. Thus I have explained the meaning of the fifth verse.
TEXT 101
যন্ত শ্লোকের অর্থ করিতে প্রকাশ ।
প্রথমে কছিয়ে সেই শ্লোকের আভ্যাস ॥ ১০১ ॥
ṣaṣṭha ślokera artha karite prakāśa prathame kahiye sei ślokera ābhāsa
SYNONYMS
ṣaṣṭha —sixth;  ślokera —of the verse;  artha —meaning;  karite —to do;  prakāśa —manifestation;  prathame —first;  kahiye —I shall speak;  sei —that;  ślokera —of the verse;  ābhāsa —hint.
TRANSLATION
To explain the sixth verse, I shall first give a hint of its meaning.
TEXT 102
অবতরি’ প্রভু প্রচারিল সংকীর্তন ।
এহো বাহু হেতু, পূর্বে করিয়াছি সূচন ॥ ১০২ ॥
avatari’ prabhu pracārila saṅkīrtana eho bāhya hetu, pūrve kariyāchi sūcana
SYNONYMS
avatari —incarnating;  prabhu —the Lord;  pracārila —propagated;  saṅkīrtana —the congregational chanting of the holy name;  eho —this;  bāhya —external;  hetu —reason;  pūrve —previously;  kariyāchi —I have given;  sūcana —indication.
TRANSLATION
The Lord came to propagate saṅkīrtana. That is an external purpose, as I have already indicated.
TEXT 103
অবতারের আর এক আছে মুখ্যবীজ ।
রসিকশেখর কৃষ্ণের সেই কার্য নিজ ॥ ১০৩ ॥