Ādi-līlā, Chapter 4
295
TEXT 112
পুর্বে ত্রজে কুঞ্চের ত্রিবিধ বয়োধর্ম । কোমার, পৌগণ্ড, আর কৈশোর অভিমর্ম ॥ ১১২ ॥
pūrve vraje kṛṣṇera tri-vidha vayo-dharma kaumāra, paugaṇḍa, āra kaiśora atimarma
SYNONYMS
pūrve —previously;  vraje —in Vraja;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  tri-vidha —three sorts;  vayaḥ-dharma —characteristics of age;  kaumāra —childhood;  paugaṇḍa —boyhood;  āra —and;  kaiśora —adolescence;  ati-marma —the very core.
TRANSLATION
Formerly in Vraja Lord Kṛṣṇa displayed three ages, namely childhood, boyhood and adolescence. His adolescence is especially significant.
TEXT 113
বাৎসল্য-আবেনে কৈল কোমার সফল । পৌগণ্ড সফল কৈল লঞ্জা সখাবল ॥ ১১৩ ॥
vātsalya-āveśe kaila kaumāra saphala paugaṇḍa saphala kaila lañā sakhāvala
SYNONYMS
vātsalya —of parental love;  āveśe —in the attachment;  kaila —made;  kaumāra —childhood;  sa-phala —fruitful;  paugaṇḍa —boyhood;  sa-phala —fruitful;  kaila —made;  lañā —taking along;  sakhā-āvala —friends.
TRANSLATION
Parental affection made His childhood fruitful. His boyhood was successful with His friends.
TEXT 114
রাধিকাদি লঞ্জা কৈল রাসাদি-বিলাস । বাঞ্ছা ভরি’ আস্মাদিল রসের নির্যাস ॥ ১১৪ ॥
rādhikādi lañā kaila rāsādi-vilāsa vāñchā bhari’ āsvādila rasera niryāsa