Ādi-līlā, Chapter 4
297
TRANSLATION
“Lord Madhusūdana enjoyed His youth with pastimes on autumn nights in the midst of the jewel-like milkmaids. Thus He dispelled all the misfortunes of the world.”
PURPORT
This is a verse from the  Viṣṇu Purāṇa  (5.13.60).
TEXT 117
বাচা স্থচিতশর্বরীরতিকলাপ্রাগল্ভায়া রাধিকাং 
    ত্রীড়াকুঞ্চিতলোচনাং বিরচয়ন্নগ্রে সথীনামসে। 
    তদ্বক্ষোক্রহচিত্রকেলিমকরীপাণ্ডিত্যপারং গতঃ 
    কৈশোরং সফলীকরোতি কলম্ন কুঞ্জে বিহারং হরিঃ ॥১১৭॥
vācā sūcita-śarvarī-rati-kalā-prāgalbhyayā rādhikāṁ 
    vrīḍā-kuñcita-locanāṁ viracayann agre sakhīnām asau 
    tad-vakṣo-ruha-citra-keli-makarī-pāṇḍitya-pāraṁ gataḥ 
    kaiśoraṁ saphalī-karoti kalayan kuñje vihāraṁ hariḥ
SYNONYMS
vācā —by speech;  sūcita —revealing;  śarvarī —of the night;  rati —in amorous pastimes;  kalā —of the portion;  prāgalbhyayā —the importance;  rādhikām —Śrīmatī Rādhārāṇī;  vrīḍā —from shame;  kuñcita-locanām —having Her eyes closed;  viracayan —making;  agre —before;  sakhīnām —Her friends;  asau —that one;  tat —of Her;  vakṣaḥ-ruha —on the breasts;  citra-keli —with variegated pastimes;  makarī —in drawing dolphins;  pāṇḍitya —of cleverness;  pāram —the limit;  gataḥ —who reached;  kaiśoram —adolescence;  sa-phalī-karoti —makes successful;  kalayan —performing;  kuñje —in the bushes;  vihāram —pastimes;  hariḥ —the Supreme Personality of Godhead.
TRANSLATION
“Lord Kṛṣṇa made Śrīmatī Rādhārāṇī close Her eyes in shame before Her friends by His words relating Their amorous activities on the previous night. Then He showed the highest limit of cleverness in drawing pictures of dolphins in various playful sports on Her breasts. In this way Lord Hari made His youth successful by performing pastimes in the bushes with Śrī Rādhā and Her friends.”
PURPORT
This is a verse from the  Bhakti-rasāmṛta-sindhu  (2.1.231) of Śrīla Rūpa Gosvāmī.
TEXT 118
হরিরেষ ন চেদবাতরিক্ষাযথ্রায়াং মধুরাক্ষি রাধিকা চ । 
    অভবিষ্যদিয়ং ব্থা বিস্ঠির্গকরাক্ষু বিশেষতস্তদাত্র ॥১১৮॥