Ādi-līlā, Chapter 4
299
TEXT 121
তাঁহার প্রথম বাঞ্ছা করিয়ে ব্যাখ্যান । কৃষ্ণ কছে,—‘আমি হই রঙ্গের নিদান ॥ ১২১ ॥
tāṅhāra prathama vāñchā kariye vyākhyāna kṛṣṇa kahe,—‘āmi ha-i rasera nidāna
SYNONYMS
tāṅhāra —His;  prathama —first;  vāñchā —desire;  kariye —I do;  vyākhyāna —explanation;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  kahe —says;  āmi —I;  ha-i —am;  rasera —of mellow;  nidāna —primary cause.
TRANSLATION
I shall explain His first desire. Kṛṣṇa says: “I am the primary cause of all rasas.
TEXT 122
পূর্ণানন্দময় আমি চিন্ময় পূর্ণতত্ত্ব । রাধিকার প্রেমে আমা করায় উন্মত্ত ॥ ১২২ ॥
pūrṇānanda-maya āmi cinmaya pūrṇa-tattva rādhikāra preme āmā karāya unmatta
SYNONYMS
pūrṇa-ānanda-maya —made of full joy;  āmi —I;  cit-maya —spiritual;  pūrṇa-tattva —full of truth;  rādhikāra —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  preme —the love;  āmā —Me;  karāya —makes;  unmatta —maddened.
TRANSLATION
“I am the full spiritual truth and am made of full joy, but the love of Śrīmatī Rādhārāṇī drives Me mad.
TEXT 123
না জানি রাধার প্রেমে আছে কত বল । যে বলে আমারে করে সর্বদা বিহুবল ॥ ১২৩ ॥
nā jāni rādhāra preme āche kata bala ye bale āmāre kare sarvadā vihvala
SYNONYMS
nā jāni —I do not know;  rādhāra —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  preme —in the love;  āche —there is;  kata —how much;  bala —strength;  ye —which;  bale —strength;  āmāre —Me;  kare —makes;  sarvadā —always;  vihvala —overwhelmed.