Ādi-līlā, Chapter 4
303
yāhā haite sunirmala dvitīya nāhi āra tathāpi sarvadā vāmya-vakra-vyavahāra
SYNONYMS
yāhā haite —than which;  su-nirmala —very pure;  dvitīya —second;  nāhi —there is not;  āra —another;  tathāpi —still;  sarvadā —always;  vāmya —perverse;  vakra —crooked;  vyavahāra —behavior.
TRANSLATION
“Nothing is purer than Her love. But its behavior is always perverse and crooked.”
TEXT 131
বিভূরপি কলয়ন্ সদাভিরৃদ্ধিং গুরুরপি গোরবচর্যয়া বিহীনঃ । মৃত্কপচিতবক্রিমাপি শুদ্ধো জয়তি মৃরদ্বিষি রাধিকান্তরাগঃ ॥ ১৩১ ॥
vibhur api kalayan sadābhivṛddhiṁ gurur api gaurava-caryayā vihīnaḥ muhur upacita-vakrimāpi śuddho jayati mura-dviṣi rādhikānurāgaḥ
SYNONYMS
vibhuḥ —all-pervading;  api —although;  kalayan —making;  sadā —always;  abhivṛddhim —increase;  guruḥ —important;  api —although;  gaurava-caryayā vihīnaḥ —without proud behavior;  muhuḥ —again and again;  upacita —increased;  vakrimā —duplicity;  api —although;  śuddhaḥ —pure;  jayati —all glories to;  mura-dviṣi —for Kṛṣṇa, the enemy of the demon Mura;  rādhikā —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  anurāgaḥ —the love.
TRANSLATION
“All glories to Rādhā’s love for Kṛṣṇa, the enemy of the demon Mura. Although it is all-pervading, it tends to increase at every moment. Although it is important, it is devoid of pride. And although it is pure, it is always beset with duplicity.”
PURPORT
This is a verse from the  Dāna-keli-kaumudī  (2) of Śrīla Rūpa Gosvāmī.
TEXT 132
সেই প্রেমার শ্রীরাধিকা পরম ‘আশ্রয়’ । সেই প্রেমার আমি হই কেবল ‘বিষয়’ ॥ ১৩২ ॥