304
Śrī Caitanya-caritāmṛta
sei premāra śrī-rādhikā parama ‘āśraya’ sei premāra āmi ha-i kevala ‘viṣaya’
SYNONYMS
sei—that; premāra—of the love; śrī-rādhikā—Śrīmatī Rādhārāṇī; parama—highest; āśraya—abode; sei—that; premāra—of the love; āmi—l; ha-i—am; kevala—only; viṣaya—object.
TRANSLATION
“Śrī Rādhikā is the highest abode of that love, and I am its only object.
TEXT 133
বিষয়জাতীয় মুখ আমার আস্বাদ । আমা হৈতে কোটিগুণ আশ্রয়ের আহ্লাদ ॥ ১৩৩ ॥
viṣaya-jātīya sukha āmāra āsvāda āmā haite koṭi-guṇa āśrayera āhlāda
SYNONYMS
viṣaya-jātīya—relating to the object; sukha—happiness; āmāra—My; āsvāda—tasting; āmā haite—than Me; koṭi-guṇa—ten million times more; āśrayera—of the abode; āhlāda—pleasure.
TRANSLATION
“I taste the bliss to which the object of love is entitled. But the pleasure of Rādhā, the abode of that love, is ten million times greater.
TEXT 134
আশ্রয়জাতীয় মুখ পাইতে মন ধায় । যত্নে আস্বাদিতে নারি, কি করি উপায় ॥ ১৩৪ ॥
āśraya-jātīya sukha pāite mana dhāya yatne āsvādite nāri, ki kari upāya
SYNONYMS
āśraya-jātīya—relating to the abode; sukha—happiness; pāite—to obtain; mana— the mind; dhāya—chases; yatne—by effort; āsvādite—to taste; nāri—I am unable; ki— what; kari—I do; upāya—way.
TRANSLATION
“My mind races to taste the pleasure experienced by the abode, but I cannot taste it, even by My best efforts. How may I taste it?