Ādi-līlā, Chapter 4
307
TRANSLATION
“Only Rādhikā, by the strength of Her love, tastes all the nectar of My sweetness.
TEXT 140
যত্নপি নির্মল রাধার সৎশ্রেষ্মদর্পণ ।
তথাপি স্বচ্ছতা তার বাড়ে ক্ষণে ক্ষণ ॥ ১৪০ ॥
yadyapi nirmala rādhāra sat-prema-darpaṇa tathāpi svacchatā tāra bāḍhe kṣaṇe kṣaṇa
SYNONYMS
yadyapi —although;  nirmala —pure;  rādhāra —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  sat-prema —of real love;  darpaṇa —the mirror;  tathāpi —still;  svacchatā —transparency;  tāra —of that;  bāḍhe —increases;  kṣaṇe kṣaṇa —every moment.
TRANSLATION
“Although Rādhā’s love is pure like a mirror, its purity increases at every moment.
TEXT 141
আমার মাধুর্য নাহি বাড়িতে অবকাশে ।
এ-দর্পণের আগে নব নব রূপে ভাসে ॥ ১৪১ ॥
āmāra mādhurya nāhi bāḍhite avakāśe e-darpaṇera āge nava nava rūpe bhāse
SYNONYMS
āmāra —of Me;  mādhurya —sweetness;  nāhi —not;  bāḍhite —to increase;  avakāśe —opportunity;  e-darpaṇera āge —in front of this mirror;  nava nava —newer and newer;  rūpe —in beauty;  bhāse —shines.
TRANSLATION
“My sweetness also has no room for expansion, yet it shines before that mirror in newer and newer beauty.
TEXT 142
মন্মাধুর্য রাধার প্রেম - দোঁহে হোড় করি’ ।
ক্ষণে ক্ষণে বাড়ে দোঁহে, কেহ নাহি হারি ॥ ১৪২ ॥
man-mādhurya rādhāra prema—doṅhe hoḍa kari’ kṣaṇe kṣaṇe bāḍe doṅhe, keha nāhi hāri