Ādi-līlā, Chapter 4
315
SYNONYMS
gopyaḥ —the  gopīs ;  tapaḥ —austerities;  kim —what;  acaran —performed;  yat —from which;  amuṣya —of such a one (Lord Kṛṣṇa);  rūpam —the form;  lāvaṇya-sāram —the essence of loveliness;  asama-ūrdhvam —not paralleled or surpassed;  ananya-siddham —not perfected by any other ornament (self-perfect);  dṛgbhiḥ —by the eyes;  pibanti —they drink;  anusava-abhinavam —constantly new;  durāpam —difficult to obtain;  ekānta-dhāma —the only abode;  yaśasaḥ —of fame;  śriyaḥ —of beauty;  aiśvarasya —of opulence.
TRANSLATION
[The women of Mathurā say:] “What austerities must the gopīs have performed? With their eyes they always drink the nectar of the face of Lord Kṛṣṇa, which is the essence of loveliness and is not to be equaled or surpassed. That loveliness is the only abode of beauty, fame and opulence. It is self-perfect, ever fresh and extremely rare.”
PURPORT
This text from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.44.14) was spoken by the women of Mathurā when they saw Kṛṣṇa and Balarāma in the arena with King Kaṁsa's great wrestlers Muṣṭika and Cāṇūra.
TEXT 157
অপূর্ব মাধুরী কৃষ্ণের, অপূর্ব তার বল । যাহার শ্রবণে মন হয় টলমল ॥ ১৫৭ ॥
apūrva mādhurī kṛṣṇera, apūrva tāra bala yāhāra śravaṇe mana haya ṭalamala
SYNONYMS
apūrva —unprecedented;  mādhurī —sweetness;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  apūrva —unprecedented;  tāra —of that;  bala —the strength;  yāhāra —of which;  śravaṇe —in hearing;  mana —the mind;  haya —becomes;  ṭalamala —unsteady.
TRANSLATION
The sweetness of Lord Kṛṣṇa is unprecedented, and its strength is also unprecedented. Simply by hearing of such beauty, the mind becomes unsteady.
TEXT 158
কৃষ্ণের মাধুর্যে কৃষ্ণে উপজয় লোত । সম্যক্ আত্মাদিতে নারে, মনে রহে ক্ষোত ॥ ১৫৮ ॥
kṛṣṇera mādhurye kṛṣṇe upajaya lobha samyak āsvādite nāre, mane rahe kṣobha