Ādi-līlā, Chapter 4
317
TEXT 161
যেবা কেহ অন্ত জানে, সেহো তাঁহা হৈতে । চৈতন্ত্রগোসাঞ্জির তেঁহ অত্যন্ত মর্ম যাতে ॥ ১৬১ ॥
yebā keha anya jāne, seho tāṅhā haite caitanya-gosāñira teṅha atyanta marma yāte
SYNONYMS
yebā —whoever;  keha —someone;  anya —other;  jāne —knows;  seho —he;  tāṅhā haite — from him (Svarūpa Dāmodara);  caitanya-gosāñira —of Lord Caitanya Mahāprabhu;  teṅha —he;  atyanta —extremely;  marma —secret core;  yāte — since.
TRANSLATION
Anyone else who claims to know it must have heard it from him, for he was the most intimate companion of Lord Caitanya Mahāprabhu.
TEXT 162
গোপীগণের প্রেমের ‘রুঢ়ভাব’ নাম । বিশুদ্ধ নির্মল প্রেম, কভু নহে কাম ॥ ১৬২ ॥
gopī-gaṇera premera ‘rūḍha-bhāva’ nāma viśuddha nirmala prema, kabhu nahe kāma
SYNONYMS
gopī-gaṇera —of the  gopīs ;  premera —of the love;  rūḍha-bhāva — rūḍha-bhāva ;  nāma — named;  viśuddha —pure;  nirmala —spotless;  prema —love;  kabhu —at any time;  nahe — is not;  kāma —lust.
TRANSLATION
The love of the  gopīs  is called  rūḍha-bhāva . It is pure and spotless. It is not at any time lust.
PURPORT
As already explained, the position of the  gopīs  in their loving dealings with Kṛṣṇa is transcendental. Their emotion is called  rūḍha-bhāva . Although it is apparently like mundane sex, one should not confuse it with mundane sexual love, for it is pure and unadulterated love of Godhead.
TEXT 163
‘প্রেমের গোপরামাণাং কাম ইত্যগমং প্রথাম্।’ ইত্যুদ্ধবাদযোহপ্যেতং বাঙ্গুস্তি ভগবংপ্রিয়া: ॥ ১৬৩ ॥