Ādi-līlā, Chapter 4
323
SYNONYMS
yat —which;  te —Your;  sujāta —very fine;  caraṇa-ambu-ruham —lotus feet;  staneṣu —on the breasts;  bhītāḥ —being afraid;  śanaiḥ —gently;  priya —O dear one;  dadhīmahi —we place;  karkaśeṣu —rough;  tena —with them;  aṭavīm —the path;  aṭasi —You roam;  tat —they;  vyathate —are distressed;  na —not;  kim svit —we wonder;  kūrpa-ādibhiḥ —by small stones and so on;  bhramati —flutters;  dhīḥ —the mind;  bhavat-āyuṣām —of those of whom Your Lordship is the very life;  naḥ —of us.
TRANSLATION
“O dearly beloved! Your lotus feet are so soft that we place them gently on our breasts, fearing that Your feet will be hurt. Our life rests only in You. Our minds, therefore, are filled with anxiety that Your tender feet might be wounded by pebbles as You roam about on the forest path.”
PURPORT
This text from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.31.19) was spoken by the  gopīs  when Kṛṣṇa left them in the midst of the  rāsa-līlā .
TEXT 174
আত্ম-স্বখ-তুংখে গোপীর নাহিক বিচার । কৃষ্ণস্বখহেতু চেষ্টা মনোব্যবহার ॥ ১৭৪ ॥
ātma-sukha-duḥkhe gopīra nāhika vicāra kṛṣṇa-sukha-hetu ceṣṭā mano-vyavahāra
SYNONYMS
ātma-sukha-duḥkhe —in personal happiness or distress;  gopīra —of the  gopīs ;  nāhika —not;  vicāra —consideration;  kṛṣṇa-sukha-hetu —for the purpose of Lord Kṛṣṇa’s happiness;  ceṣṭā —activity;  manaḥ —of the mind;  vyavahāra —the business.
TRANSLATION
The  gopīs  do not care for their own pleasures or pains. All their physical and mental activities are directed toward offering enjoyment to Lord Kṛṣṇa.
TEXT 175
কৃষ্ণ লাগি’ আর সব করে পরিত্যাগ । কৃষ্ণস্বখহেতু করে শুদ্ধ অমুরাগ ॥ ১৭৫ ॥
kṛṣṇa lāgi’ āra saba kare parityāga kṛṣṇa-sukha-hetu kare śuddha anurāga