Ādi-līlā, Chapter 4
329
TEXT 185
আর এক অন্তুত গোপীভাবের স্বভাব ।
বুদ্ধির গোচর নহে যাহার প্রভাব ॥ ১৮৫ ॥
āra eka adbhuta gopī-bhāvera svabhāva buddhira gocara nahe yāhāra prabhāva
SYNONYMS
āra —another;  eka —one;  adbhuta —wonderful;  gopī-bhāvera — of the emotion of the  gopīs ;  svabhāva —nature;  buddhira —of the intelligence;  gocara —an object of perception;  nahe —is not;  yāhāra —of which;  prabhāva —the power.
TRANSLATION
There is another wonderful feature of the emotion of the  gopīs . Its power is beyond the comprehension of the intelligence.
TEXT 186
গোপীগণ করে যবে কৃষ্ণ-দরশন ।
সুখবাঞ্ছা নাহি, সুখ হয় কোটিগুণ ॥ ১৮৬ ॥
gopī-gaṇa kare yabe kṛṣṇa-daraśana sukha-vāñchā nāhi, sukha haya koṭi-guṇa
SYNONYMS
gopī-gaṇa —the  gopīs ;  kare —do;  yabe —when;  kṛṣṇa-daraśana —seeing Lord Kṛṣṇa;  sukha-vāñchā —desire for happiness;  nāhi —there is not;  sukha —the happiness;  haya —there is;  koṭi-guṇa —ten million times.
TRANSLATION
When the  gopīs  see Lord Kṛṣṇa, they derive unbounded bliss, although they have no desire for such pleasure.
TEXT 187
গোপিকা-দর্শনে কৃষ্ণের যে আনন্দ হয় ।
তাহা হৈতে কোটিগুণ গোপী আস্বাদয় ॥ ১৮৭ ॥
gopīkā-darśane kṛṣṇera ye ānanda haya tāhā haite koṭi-guṇa gopī āsvādaya