332
Śri Caitanya-caritāmṛta
TRANSLATION
[The gopīs think:] “Kṛṣṇa has obtained so much pleasure by seeing me.” That thought increases the fullness and beauty of their faces and bodies.
TEXT 192
গোপী-শোভা দেখি’ কৃষ্ণের শোভা বাঢ়ে যত । কৃষ্ণ-শোভা দেখি’ গোপীর শোভা বাঢ়ে তত ॥ ১৯২ ॥
gopī-śobhā dekhi’ kṛṣṇera śobhā bāḍhe yata kṛṣṇa-śobhā dekhi’ gopīra śobhā bāḍhe tata
SYNONYMS
gopī-śobhā —the beauty of the  gopīs ;  dekhi —seeing;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  śobhā —the beauty;  bāḍhe —increases;  yata —as much as;  kṛṣṇa-śobhā —the beauty of Lord Kṛṣṇa;  dekhi —seeing;  gopīra —of the  gopīs ;  śobhā —the beauty;  bāḍhe —increases;  tata —that much.
TRANSLATION
The beauty of Lord Kṛṣṇa increases at the sight of the beauty of the gopīs. And the more the gopīs see Lord Kṛṣṇa’s beauty, the more their beauty increases.
TEXT 193
এইমত পরস্পর পড়ে হুড়াহুড়ি । পরস্পর বাঢ়ে, কেহ মুখ নাহি মুড়ি ॥ ১৯৩ ॥
ei-mata paraspara paḍe huḍāhuḍi paraspara bāḍhe, keha mukha nāhi muḍi
SYNONYMS
ei-mata —like this;  paraspara —reciprocal;  paḍe —happens;  huḍāhuḍi —jostling;  paraspara —mutually;  bāḍhe —increases;  keha —someone;  mukha —face;  nāhi —not;  muḍi —covering.
TRANSLATION
In this way a competition takes place between them in which no one acknowledges defeat.
TEXT 194
কিন্তু কৃষ্ণের সুখ হয় গোপী-রূপ-গুণে । তাঁর সুখে সুখবৃদ্ধি হয়ে গোপীগণে ॥ ১৯৪ ॥
kintu kṛṣṇera sukha haya gopī-rūpa-guṇe tāṅra sukhe sukha-vṛddhi haye gopī-gaṇe