Ādi-līlā, Chapter 4
335
gopī-preme kare kṛṣṇa-mādhuryera puṣṭi mādhurye bāḍhāya prema hañā mahā-tuṣṭi
SYNONYMS
gopī-preme —the love of the  gopīs ;  kare —does;  kṛṣṇa-mādhuryera —of the sweetness of Lord Kṛṣṇa;  puṣṭi —nourishment;  mādhurye —the sweetness;  bāḍhāya —causes to increase;  prema —the love;  hañā —being;  mahā-tuṣṭi —greatly pleased.
TRANSLATION
The love of the  gopīs  nourishes the sweetness of Lord Kṛṣṇa. That sweetness in turn increases their love, for they are greatly satisfied.
TEXT 199
শ্রীতিবিষয়ানন্দে তদাশ্রয়ানন্দ ।
তাঁহা নাহি নিজস্বখবাঞ্ছার সম্বন্ধ ॥ ১৯৯ ॥
prīti-viṣayānande tad-āśrayānanda tāṅhā nāhi nija-sukha-vāñchāra sambandha
SYNONYMS
prīti-viṣaya-ānande —in the joy of the object of love;  tat —of that love;  āśraya-ānanda —the joy of the abode;  tāṅhā —that;  nāhi —not;  nija-sukha-vāñchāra —of desire for one's own happiness;  sambandha —relationship.
TRANSLATION
The happiness of the abode of love is in the happiness of the object of that love. This is not a relationship of desire for personal gratification.
TEXT 200-201
নিরুপাধি প্রেম যাঁহা, তাঁহা এই রীতি ।
শ্রীতিবিষয়স্বখে আশ্রয়ের শ্রীতি ॥ ২০০ ॥
নিজ-প্রেমানন্দে কৃষ্ণ-সেবানন্দ বাধে ।
সে আনন্দের প্রতি ভক্তের হয় মহাক্রোধে ॥ ২০১ ॥
nirupādhi prema yāṅhā, tāṅhā ei rīti prīti-viṣaya-sukhe āśrayera prīti
nija-premānande kṛṣṇa-sevānanda bādhe se ānandera prati bhaktera haya mahā-krodhe