336
Śrī Caitanya-caritāmṛta
SYNONYMS
nirupādhi —without identification;  prema —love;  yāṅhā —which;  tāṅhā —that;  ei —this;  rīti —style;  prīti-viṣaya —of the object of love;  sukhe —in the happiness;  āśrayera —of the abode of that love;  prīti —the pleasure;  nija —one's own;  prema —of love;  ānande —by the joy;  kṛṣṇa —to Lord Kṛṣṇa;  seva-ānanda —the joy of service;  bādhe —is obstructed;  se —that;  ānandera prati —toward the joy;  bhaktera —of the devotee;  haya —is;  mahā-krodhe —great anger.
TRANSLATION
Whenever there is unselfish love, that is its style. The reservoir of love derives pleasure when the lovable object is pleased. When the pleasure of love interferes with the service of Lord Kṛṣṇa, the devotee becomes angry toward such ecstasy.
PURPORT
As mentioned above, the  gopīs  are the predominated lovers, and Śrī Kṛṣṇa is the predominator, the beloved. The love of the predominated nourishes the love of the predominator. The  gopīs  had no desire for selfish enjoyment. Their feeling of happiness was indirect, for it was dependent on the pleasure of Kṛṣṇa. Causeless love of Godhead is always so. Such pure love is possible only when the predominated is made happy by the happiness of the predominator. Such unadulterated love is exemplified when the lover deprecates her happiness in service that hinders her from discharging it.
TEXT 202
অস্তম্ভারম্ভমুক্তু স্বয়ম্ভং প্রেমানন্দং দারুকো নাভ্যনন্দং ।
কংসারাতেবীজনে যেন সাক্ষাদক্ষোদীয়ানন্তরায়ো ব্যধায়ি ॥ ২০২ ॥
aṅga-stambhārambham uttuṅgayantaṁ premānandaṁ dāruko nābhyanandat kaṁsārāter vījane yena sākṣād akṣodīyān antarāyo vyadhāyi
SYNONYMS
aṅga —of the limbs;  stambha-ārambham —the beginning of stupefaction;  uttuṅga-yantam —which was causing him to reach;  prema-ānandam —the joy of love;  dārukaḥ —Dāruka, the Lord's chariot driver;  na —not;  abhyanandat —welcomed;  kaṁsa-arāteḥ —of Lord Kṛṣṇa, the enemy of Kaṁsa;  vījane —in fanning with a  cāmara  fan;  yena —by which;  sākṣāt —clearly;  akṣodīyān —greater;  antarāyaḥ —obstacle;  vyadhāyi —has been created.
TRANSLATION
“Śrī Dāruka did not relish his ecstatic feelings of love, for they caused his limbs to become stunned and thus obstructed his service of fanning Lord Kṛṣṇa.”