Ādi-līlā, Chapter 4
341
TEXT 211
সহায়া গুরুবঃ শিষ্যা ভুজিষ্যা বান্ধবাঃ স্ত্রিয়ঃ । সত্যং বদামি তে পার্থ গোপ্যঃ কিং মে ভবন্তি ন ॥ ২১১ ॥
sahāyā guruvaḥ śiṣyā bhujiṣyā bāndhavāḥ striyaḥ satyaṁ vadāmi te pārtha gopyaḥ kiṁ me bhavanti na
SYNONYMS
sahāyāḥ —helpers;  guruvaḥ —teachers;  śiṣyāḥ —students;  bhujiṣyāḥ —servants;  bāndhavāḥ —friends;  striyaḥ —wives;  satyaṁ —truthfully;  vadāmi —I say;  te —unto you;  pārtha —O Arjuna;  gopyaḥ —the  gopīs ;  kiṁ —what;  me —for Me;  bhavanti —are;  na —not.
TRANSLATION
“O Pārtha, I speak to you the truth. The  gopīs  are My helpers, teachers, disciples, servants, friends and consorts. I do not know what they are not to Me.”
PURPORT
This is a verse from the  Gopī-premāmṛta .
TEXT 212
গোপিকা জানেন কৃষ্ণের মনের বাঞ্ছিত । প্রেমসেবা-পরিপাটী, ইষ্ট-সমীহিত ॥ ২১২ ॥
gopikā jānena kṛṣṇera manera vāñchita prema-sevā-paripāṭī, iṣṭa-samīhita
SYNONYMS
gopikā —the  gopīs ;  jānena —know;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  manera —of the mind;  vāñchita —the desired object;  prema-sevā —of service in love;  paripāṭī —perfection;  iṣṭa-samīhita —achievement of the desired goal of life.
TRANSLATION
The  gopīs  know Kṛṣṇa's desires, and they know how to render perfect loving service for His enjoyment. They perform their service expertly for the satisfaction of their beloved.
TEXT 213
মন্মাহাত্ম্যং মৎসপর্ধাং মাজ্জ্বদ্ধাং মন্মনোগতম্ । জানন্তি গোপিকাঃ পার্থ নাত্যে জানন্তি তত্ত্বতঃ ॥ ২১৩ ॥