Ādi-līlā, Chapter 4
345
TEXT 219
কংসারিরপি সংসারবাসনাবদ্ধশৃঙ্খলাম্ । রাধামাধায় হৃদয়ে তত্যাজ ব্রজস্বন্দরী: ॥ ২১৯ ॥
kaṁsārir api saṁsāra- vāsanā-baddha-śṛṅkhalām rādhām ādhāya hṛdaye tatyāja vraja-sundarīḥ
SYNONYMS
kaṁsa-ariḥ —Lord Kṛṣṇa, the enemy of Kaṁsa;  api —moreover;  saṁsāra —for the essence of enjoyment ( rāsa-līlā );  vāsanā —by the desire;  baddha —tied on;  śṛṅkhalām —who was like the chains;  rādhām —Śrīmatī Rādhārāṇī;  ādhāya —taking;  hṛdaye —in the heart;  tatyāja —left aside;  vraja-sundarīḥ —the other  gopīs .
TRANSLATION
“Lord Kṛṣṇa, the enemy of Kaṁsa, left aside the other  gopīs  during the  rāsa  dance and took Śrīmatī Rādhārāṇī to His heart, for She is the helper of the Lord in realizing the essence of His desires.”
PURPORT
In this verse from the  Gīta-govinda  (3.1), Jayadeva Gosvāmī describes Śrī Kṛṣṇa’s leaving the  rāsa-līlā  to search for Śrīmatī Rādhārāṇī.
TEXT 220
সেই রাধার ভাব লঞ্চা চৈতন্যাবতার । যুগধর্ম নাম-প্রেম কৈল পরচার ॥ ২২০ ॥
sei rādhāra bhāva lañā caitanyāvatāra yuga-dharma nāma-prema kaila paracāra
SYNONYMS
sei —that;  rādhāra —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  bhāva —the emotion;  lañā —taking;  caitanya —of Lord Caitanya;  avatāra —the incarnation;  yuga-dharma —the religion of the age;  nāma-prema —the holy name and love of Godhead;  kaila —did;  paracāra —preaching.
TRANSLATION
Lord Caitanya appeared with the sentiment of Rādhā. He preached the dharma of this age—the chanting of the holy name and pure love of God.