Ādi-līlā, Chapter 4
353
ataeva bhakta-gaṇe kari namaskāra niḥśaṅke kahiye, tāra hauk camatkāra
SYNONYMS
ataeva —therefore;  bhakta-gaṇe —unto the devotees;  kari —I offer;  namaskāra —obeisances;  niḥśaṅke —without any doubt;  kahiye —I say;  tāra —of the devotees;  hauk —let there be;  camatkāra —astonishment.
TRANSLATION
Therefore after offering obeisances to the devotees, for their satisfaction I shall speak without hesitating.
TEXT 238
कृष्णेश्वर विचार एक आश्वये अस्तुरे । পূর্ণানন্দ-পূর্ণরসক্রপ কহে মোরে ॥ ২৩৮ ॥
kṛṣṇera vicāra eka āchaye antare pūrṇānanda-pūrṇa-rasa-rūpa kahe more
SYNONYMS
kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  vicāra —consideration;  eka —one;  āchaye —is;  antare —within the heart;  pūrṇa-ānanda —complete transcendental bliss;  pūrṇa-rasa-rūpa —full with transcendental mellows;  kahe more —they say unto Me.
TRANSLATION
Once Lord Krsna considered within His heart: “Everyone says that I am complete bliss, full of all rasas.
TEXT 239
আমা হইতে আনন্দিত হয় ত্রিভুবম । আমাকে আনন্দ দিবে—ঐছে কোন্ জন ॥ ২৩৯ ॥
āmā ha-ite ānandita haya tribhuvana āmāke ānanda dibe—aiche kon jana
SYNONYMS
āmā ha-ite —from Me;  ānandita —pleased;  haya —becomes;  tri-bhuvana —all the three worlds;  āmāke —unto Me;  ānanda dibe —will give pleasure;  aiche —such;  kon jana —what person.
TRANSLATION
“All the world derives pleasure from Me. Is there anyone who can give Me pleasure?