354
Śrī Caitanya-caritāmṛta
TEXT 240
আমা হৈতে যার হয় শত শত গুণ ।
সেইজন আহ্লাদিতে পারে মোর মন ॥ ২৪০ ॥
āmā haite yāra haya śata śata guṇa
sei-jana āhlādite pāre mora mana
SYNONYMS
āmā haite—than Me; yāra—whose; haya—there is; śata śata guṇa—hundreds of qualities more; sei-jana—that person; āhlādite—to give pleasure; pāre—is able; mora—My; mana—to the mind.
TRANSLATION
“One who has a hundred times more qualities than Me could give pleasure to My mind.
TEXT 241
আমা হৈতে গুণী বড় জগতে অসম্ভব ।
একলি রাখাতে তাহা করি অমুন্তব ॥ ২৪১ ॥
āmā haite guṇī baḍa jagate asambhava
ekali rādhāte tāhā kari anubhava
SYNONYMS
āmā haite—than Me; guṇī—qualified; baḍa—greater; jagate—in the world; asambhava—there is no possibility; ekali—only; rādhāte—in Śrīmatī Rādhārāṇī; tāhā—that; kari anubhava—I can understand.
TRANSLATION
“One more qualified than Me is impossible to find in the world. But in Rādhā alone I feel the presence of one who can give Me pleasure.
TEXTS 242-243
কোটিকাম জিনি’ রূপ যজ্ঞপি আমার ।
অসমোধ্ব মাধুর্য—সাম্য নাহি যার ॥ ২৪২ ॥
মোর রূপে আপ্যায়িত হয় ত্রিভুবন ।
রাখার দর্শনে মোর জুড়ায় নয়ন ॥ ২৪৩ ॥
koṭi-kāma jini’ rūpa yadyapi āmāra
asamordhva mādhurya—sāmya nāhi yāra