Ādi-līlā, Chapter 4
355
mora rūpe āpyāyita haya tribhuvana rādhāra darśane mora juḍāya nayana
SYNONYMS
koṭi-kāma —ten million cupids;  jini' —conquering;  rūpa —beauty;  yadyapi —although;  āmāra —Mine;  asama-ūrdhva —unequaled and unsurpassed;  mādhurya —sweetness;  sāmya —equality;  nāhi —there is not;  yāra —of whom;  mora —My;  rūpe —in beauty;  āpyāyita —pleased;  haya —becomes;  tri-bhuvana —all three worlds;  rādhāra —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  darśane —seeing;  mora —My;  juḍāya —satisfies;  nayana —eyes.
TRANSLATION
“Although My beauty defeats the beauty of ten million cupids, although it is unequaled and unsurpassed and although it gives pleasure to the three worlds, seeing Rādhārāṇī gives pleasure to My eyes.
TEXT 244
মোর বংশী-গীতে আকর্ষয়ে ত্রিভুবন ।
রাধার বচনে হরে আমার শ্রবণ ॥ ২৪৪ ॥
mora vaṁśī-gīte ākarṣaye tribhuvana rādhāra vacane hare āmāra śravaṇa
SYNONYMS
mora —My;  vaṁśī-gīte —by the vibration of the flute;  ākarṣaye —I attract;  tri-bhuvana —the three worlds;  rādhāra vacane —the words of Śrīmatī Rādhārāṇī;  hare —conquers;  āmāra —My;  śravaṇa —hearing power.
TRANSLATION
“The vibration of My transcendental flute attracts the three worlds, but My ears are enchanted by the sweet words of Śrīmatī Rādhārāṇī.
TEXT 245
যত্তপি আমার গন্ধে জগৎ সুগন্ধ ।
মোর চিত্ত-প্রাণ হরে রাধা-অল-গন্ধ ॥ ২৪৫ ॥
yadyapi āmāra gandhe jagat sugandha mora citta-prāṇa hare rādhā-aṅga-gandha
SYNONYMS
yadyapi —although;  āmāra —My;  gandhe —by the fragrance;  jagat —the whole universe;  su-gandha —sweet-smelling;  mora —My;  citta-prāṇa —mind and heart;  hare —attracts;  rādhā —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  aṅga —bodily;  gandha —flavor.