Ādi-līlā, Chapter 4
357
ei mata jagatera sukhe āmi hetu rādhikāra rūpa-guṇa āmāra jīvātu
SYNONYMS
ei mata —in this way;  jagatera —of the whole world;  sukhe —in the matter of happiness;  āmi —I am;  hetu —the cause;  rādhikāra —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  rūpa-guṇa —beauty and attributes;  āmāra —My;  jīvātu —life and soul.
TRANSLATION
“Thus although I am the source for the happiness of the entire world, the beauty and attributes of Śrī Rādhikā are My life and soul.
TEXT 249
এই মত অনুভব আমার প্রতীত । বিচারি’ দেখিয়ে যদি, সব বিপরীত ॥ ২৪৯ ॥
ei mata anubhava āmāra pratīta vicāri’ dekhiye yadi, saba viparīta
SYNONYMS
ei mata —in this way;  anubhava —affectionate feelings;  āmāra —My;  pratīta —understood;  vicāri’ —by consideration;  dekhiye —I see;  yadi —if;  saba —everything;  viparīta —contrary.
TRANSLATION
“In this way My affectionate feelings for Śrīmatī Rādhārāṇī may be understood, but on analysis I find them contradictory.
TEXT 250
রাধার দর্শনে মোর জুড়ায় নয়ন । আমার দর্শনে রাধা সুখে অগেয়ান ॥ ২৫০ ॥
rādhāra darśane mora juḍāya nayana āmāra darśane rādhā sukhe ageyāna
SYNONYMS
rādhāra —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  darśane —in meeting;  mora —My;  juḍāya —are satisfied;  nayana —eyes;  āmāra —of Me;  darśane —in meeting;  rādhā —Śrīmatī Rādhārāṇī;  sukhe —in happiness;  ageyāna —more advanced.