358
Śrī Caitanya-caritāmṛta
TRANSLATION
“My eyes are fully satisfied when I look upon Śrīmatī Rādhārāṇī, but by looking upon Me, She becomes even more advanced in satisfaction.
TEXT 251
পরস্পর বেণুগীতে হরয়ে চেতন ।
মোর ভ্রমে তমালেরে করে আলিঙ্গন ॥ ২০১ ॥
paraspara veṇu-gīte haraye cetana
mora bhrame tamālere kare āliṅgana
SYNONYMS
paraspara —against each other;  veṇu-gīte —the singing of the bamboo;  haraye —attracts;  cetana —consciousness;  mora —of Me;  bhrame —in mistake;  tamālere —a black tree known as  tamāla ;  kare —She does;  āliṅgana —embracing.
TRANSLATION
“The flutelike murmur of the bamboos rubbing against one another steals Rādhārāṇī’s consciousness, for She thinks it to be the sound of My flute. And She embraces a tamāla tree, mistaking it for Me.
TEXT 252
কুঞ্চ-আলিঙ্গন পাইনু, জনম সফলে ।
কুঞ্চসুখে মগ্ন রহে বৃক্ষ করি’ কোলে ॥ ২০২ ॥
kṛṣṇa-āliṅgana pāinu, janama saphale
kṛṣṇa-sukhe magna rahe vṛkṣa kari’ kole
SYNONYMS
kṛṣṇa —of Lord Kṛṣṇa;  āliṅgana —the embrace;  pāinu —I have gotten;  janama saphale —My birth is now fulfilled;  kṛṣṇa-sukhe —in the matter of pleasing Kṛṣṇa;  magna —immersed;  rahe —She remains;  vṛkṣa —the tree;  kari —taking;  kole —on the lap.
TRANSLATION
“‘I have gotten the embrace of Śrī Kṛṣṇa,’ She thinks, ‘so now My life is fulfilled.’ Thus She remains immersed in pleasing Kṛṣṇa, taking the tree in Her arms.
TEXT 253
অনুকূলবাতে যদি পায় মোর গক্ষ ।
উড়িয়া পড়িতে চাহে, প্রেমে হয় অক্ষ ॥ ২০৩ ॥