Ādi-līlā, Chapter 4
361
anyera saṅgame āmi yata sukha pāi tāhā haite rādhā-sukha śata adhikāi
SYNONYMS
anyera —others;  saṅgame —by meeting;  āmi —I;  yata —all;  sukha —happiness;  pāi —get;  tāhā haite —than that;  rādhā-sukha —happiness by association with Rādhārāṇī;  śata —one hundred times;  adhikāi —increased.
TRANSLATION
“The happiness I feel when meeting Rādhārāṇī is a hundred times greater than the happiness I get from meeting others.”
TEXT 259
নিধ্তামৃতমাধুরীপরিমলঃ কল্যাণি বিষ্বাধরো বক্ত্রং পক্ষজ্যেরভং কুহরিতশ্লাঘাভিদস্তে গিরঃ । অঙ্গং চন্দনশীতলং তন্তুরিয়ং সৌন্দর্যসর্বস্বভাক্ আমাসাত্ম মমেদমিজ্ঞিষকুলং রাধে মুহুর্মোদতে ॥ ২৫৯ ॥
nirdhūtāmṛta-mādhurī-parimalaḥ kalyāṇi bimbādharo vaktram paṅkaja-saurabham kuharita-ślāghā-bhidus te giraḥ aṅgam candana-śītalam tanur iyam saundarya-sarvasva-bhāk tvām āsādya mamedam indriya-kulam rādhe muhur modate
SYNONYMS
nirdhūta —defeats;  amṛta —of nectar;  mādhurī —the sweetness;  parimalaḥ —whose flavor;  kalyāṇi —O most auspicious one;  bimba-adharaḥ —red lips;  vaktram —face;  paṅkaja-saurabham —which smells like a lotus flower;  kuharita —of the sweet sounds made by the cuckoos;  ślāghā —the pride;  bhidaḥ —which defeat;  te —Your;  giraḥ —words;  aṅgam —limbs;  candana-śītalam —as cool as sandalwood pulp;  tanuḥ —body;  iyam —this;  saundarya —of beauty;  sarvasva-bhāk —which displays the all and all;  tvām —You;  āsādya —tasting;  mama —My;  idam —this;  indriya-kulam —all the senses;  rādhe —O Śrīmatī Rādhārāṇī;  muhuḥ —again and again;  modate —become pleased.
TRANSLATION
“My dear auspicious Rādhārāṇī, Your body is the source of all beauty. Your red lips are softer than the sense of immortal sweetness, Your face bears the aroma of a lotus flower, Your sweet words defeat the vibrations of the cuckoo, and Your limbs are cooler than the pulp of sandalwood. All My transcendental senses are overwhelmed in ecstatic pleasure by tasting You, who are completely decorated by beautiful qualities.”