Ādi-līlā, Chapter 4
363
tāte jāni, mote āche kona eka rasa āmāra mohinī rādhā, tāre kare vaśa
SYNONYMS
tāte—thereupon; jāni—I can understand; mote—in Me; āche—there is; kona—some; eka—one; rasa—transcendental mellow; āmāra—My; mohinī—captivator; rādhā—Śrīmatī Rādhārāṇī; tāre—Her; kare vaśa—subdues.
TRANSLATION
“Considering this, I can understand that some unknown mellow in Me controls the entire existence of My captivator, Śrīmatī Rādhārāṇī.
TEXT 262
আমা হৈতে রাখা পায় যে জাতীয় সুখ । তাহা আস্বাদিতে আমি সদাই উন্মুখ ॥ ২৬২ ॥
āmā haite rādhā pāya ye jātīya sukha tāhā āsvādite āmi sadāi unmukha
SYNONYMS
āmā haite—from Me; rādhā—Śrīmatī Rādhārāṇī; pāya—gets; ye—whatever; jātīya—types of; sukha—happiness; tāhā—that; āsvādite—to taste; āmi—I; sadāi—always; unmukha—very much eager.
TRANSLATION
“I am always eager to taste the joy that Rādhārāṇī derives from Me.
TEXT 263
নানা যত্ন করি আমি, নারি আস্বাদিতে । সেই সুখমাধুর্য-ঘ্রাণে লোভ বাঢ়ে চিন্তে ॥ ২৬৩ ॥
nānā yatna kari āmi, nāri āsvādite sei sukha-mādhurya-ghrāṇe lobha bāḍhe citte
SYNONYMS
nānā—various; yatna—attempts; kari—do; āmi—I; nāri—I am not able; āsvādite—to taste; sei—that; sukha—of the happiness; mādhurya—the sweetness; ghrāṇe—by smelling; lobha—desire; bāḍhe—increases; citte—in the mind.
TRANSLATION
“In spite of various efforts, I have not been able to taste it. But My desire to relish that pleasure increases as I smell its sweetness.