Ādi-līlā, Chapter 4
365
SYNONYMS
ei —these;  tina —three;  tṛṣṇā —desires;  mora —My;  nahila —were not;  pūraṇa —satisfied;  vijātīya —of the opposite partner of a relationship;  bhāve —in ecstasy;  nahe —is not possible;  tāhā —that;  āsvādana —tasting.
TRANSLATION
“But these three desires have not been satisfied, for one cannot enjoy them in a contrary position.
TEXT 267
রাধিকার ভাবকান্তি অঙ্গীকার বিনে।
সেই তিন সুখ কভু নহে আস্বাদনে ॥ ২৬৭ ॥
rādhikāra bhāva-kānti aṅgīkāra vine sei tina sukha kabhu nahe āsvādane
SYNONYMS
rādhikāra —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  bhāva-kānti —luster of ecstatic love;  aṅgīkāra —accepting;  vine —without;  sei —those;  tina —three;  sukha —happiness;  kabhu —at any time;  nahe —is not possible;  āsvādane —tasting.
TRANSLATION
“Unless I accept the luster of the ecstatic love of Śrī Rādhikā, these three desires cannot be fulfilled.
TEXT 268
রাধাভাব অঙ্গীকরি’ ধরি’ তার বর্ণ।
তিনসুখ আস্বাদিতে হব অবতীর্ণ ॥ ২৬৮ ॥
rādhā-bhāva aṅgīkari’ dhari’ tāra varṇa tina-sukha āsvādite haba avatīrṇa
SYNONYMS
rādhā-bhāva —the moods of Rādhārāṇī;  aṅgīkari’ —accepting;  dhari’ —taking;  tāra varṇa —Her bodily complexion;  tina —three;  sukha —happiness;  āsvādite —to taste;  haba —I shall;  avatīrṇa —descend as an incarnation.
TRANSLATION
“Therefore, assuming Rādhārāṇī’s sentiments and bodily complexion, I shall descend to fulfill these three desires.”