Ādi-līlā, Chapter 4
367
nava-dvīpe śacī-garbha-śuddha-dugdha-sindhu tāhāte prakaṭa hailā kṛṣṇa pūrṇa indu
SYNONYMS
pitā-mātā —parents;  guru-gaṇa —teachers;  āge —first;  avatāri' —descending;  rādhikāra —of Śrīmatī Rādhārāṇī;  bhāva-varṇa —the luster of transcendental ecstasy;  aṅgīkāra kari' —accepting;  nava-dvīpe —in Navadvīpa;  śacī-garbha —the womb of Śacī;  śuddha —pure;  dugdha-sindhu —the ocean of milk;  tāhāte —in that;  prakaṭa —manifested;  hailā —became;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  pūrṇa indu —full moon.
TRANSLATION
First Lord Kṛṣṇa made His parents and elders appear. Then Kṛṣṇa Himself, with the sentiments and complexion of Rādhikā, appeared in Navadvīpa, like the full moon, from the womb of mother Śacī, which is like an ocean of pure milk.
TEXT 273
এই ত' করিলুঁ ষষ্ঠশ্লোকের ব্যাখ্যান।   শ্রীরূপ-গোসাঞ্জির পাদপদ্ম করি' ধ্যান ॥ ২৭৩ ॥
ei ta' kariluṅ ṣaṣṭha ślokera vyākhyāna śrī-rūpa-gosāñira pāda-padma kari' dhyāna
SYNONYMS
ei ta' —thus;  kariluṅ —I have made;  ṣaṣṭha ślokera —of the sixth verse;  vyākhyāna —explanation;  śrī-rūpa —Śrīla Rūpa Gosvāmī;  gosāñira —of the master;  pāda-padma —lotus feet;  kari' —doing;  dhyāna —meditation.
TRANSLATION
Meditating on the lotus feet of Śrī Rūpa Gosvāmī, I have thus explained the sixth verse.
TEXT 274
এই তুই শ্লোকের আমি যে করিল অর্থ।   শ্রীরূপ-গোসাঞ্জির শ্লোক প্রমাণ সমর্থ ॥ ২৭৪ ॥
ei dui ślokera āmi ye karila artha śrī-rūpa-gosāñiraśloka pramāṇa samartha
SYNONYMS
ei —these;  dui —two;  ślokera —of the verses;  āmi —I;  ye —whatever;  karila —gave;  artha —the meanings;  śrī-rūpa-gosāñira —of Śrī Rūpa Gosvāmī;  śloka —verse;  pramāṇa —evidence;  samartha —competent.