Ādi-fīlā, Chapter 5
381
TEXT 15
সর্বগ, অনন্ত, বিজু—বৈকুণ্ঠাদি ধাম । 
  কৃষ্ণ, কৃষ্ণ-অবতারের তাহাঞি বিশ্রাম ॥ ১৫ ॥
sarvaga, ananta, vibhu—vaikuṇṭhādi dhāma 
  kṛṣṇa, kṛṣṇa-avatārera tāhāñi viśrāma
SYNONYMS
sarva-ga — all-pervading;  ananta —unlimited;  vibhu —greatest;  vaikuṇṭha-ādi dhāma — all the places known as Vaikuṇṭhaloka;  kṛṣṇa —of Lord Kṛṣṇa;  kṛṣṇa-avatārera —of the incarnations of Lord Kṛṣṇa;  tāhāñi — there;  viśrāma —the residence.
TRANSLATION
That Vaikuṇṭha region is all-pervading, infinite and supreme. It is the residence of Lord Kṛṣṇa and His incarnations.
TEXT 16
তাহার উপরিভাগে ‘কৃষ্ণলোক’-খ্যাতি । 
  দ্বারকা-মধুরা-গোকুল—ত্রিবিধত্বে স্থিতি ॥ ১৬ ॥
tāhāra upari-bhāge ‘kṛṣṇa-loka’-khyāti 
  dvārakā-mathurā-gokula—-tri-vidhatve sthiti
SYNONYMS
tāhāra —of all of them;  upari-bhāge —on the top;  kṛṣṇa-loka-khyāti —the planet known as Kṛṣṇaloka;  dvārakā-mathurā-gokula —the three places known as Dvārakā, Mathurā and Vṛndāvana;  tri-vidhatve —in three departments;  sthiti —situated.
TRANSLATION
In the highest region of that spiritual sky is the spiritual planet called Kṛṣṇaloka. It has three divisions—Dvārakā, Mathurā, and Gokula.
TEXT 17
সর্বোপরি শ্রীগোকুল—ব্রহ্মলোক-ধাম । 
  শ্রীগোলোক, স্বেতদ্বীপ, বৃহ্মাবন মাম ॥ ১৭ ॥
sarvopari śrī-gokula—vrajaloka-dhāma 
  śrī-goloka, śveta-dvīpa, vṛndāvana nāma