Ādi-līlā, Chapter 5
393
SYNONYMS
mathurā —in Mathurā;  dvārakāya —in Dvārakā;  nija-rūpa —personal body;  prakāśiyā —manifesting;  nānā-rūpe —in various ways;  vilasaye —enjoys pastimes;  catuḥ-vyūha haiñā —expanding into four wonderful forms.
TRANSLATION
He manifests His own form in Mathurā and Dvārakā. He enjoys pastimes in various ways by expanding into the quadruple forms.
TEXT 24
বাসুদেব-সংর্ষণ-প্রত্যামানিকতা।
সর্বচতুর্য্যহ-অংশী, তুরীয়, বিশুদ্ধ ॥ ২৪ ॥
vāsudeva-saṅkarṣaṇa-pradyumnāniruddha sarva-catur-vyūha-aṁśī, turīya, viśuddha
SYNONYMS
vāsudeva —Lord Vāsudeva;  saṅkarṣaṇa —Lord Saṅkarṣaṇa;  pradyumna —Lord Pradyumna;  aniruddha —and Lord Aniruddha;  sarva-catuḥ-vyūha —of all other quadruple expansions;  aṁśī —source;  turīya —transcendental;  viśuddha —pure.
TRANSLATION
Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha are the primary quadruple forms from whom all other quadruple forms are manifested. They are all purely transcendental.
TEXT 25
এই তিন লোকে কৃষ্ণ কেবল-লীলাময় ।
নিজগণ লঞ্চা খেলে অনন্ত সময় ॥ ২৫ ॥
ei tina loke kṛṣṇa kevala-līlā-maya nija-gaṇa lañā khele ananta samaya
SYNONYMS
ei —these;  tina —three;  loke —in the locations;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  kevala —only;  līlā-maya —consisting of pastimes;  nija-gaṇa lañā —with His personal associates;  khele —He plays;  ananta samaya —unlimited time.
TRANSLATION
Only in these three places [Dvārakā, Mathurā and Gokula] does the all-sporting Lord Kṛṣṇa perform His endless pastimes with His personal associates.