396
Śrī Caitanya-caritāmṛta
the potency of Supersoul in relationship with the living entities. The internal potency acts in relation with His personal affairs, and the material potency manifests the three modes.” Quoting elsewhere from the revealed scriptures, he states that śrī is the energy of Godhead that maintains the cosmic manifestation,  bhū  is the creative energy of that cosmic creation, and  nīlā ,  Durgā , is the energy that destroys the creation. All these energies act in relation with the living beings, and thus they are together called  jīva-māyā .
TEXT 29
যত্তপি কেবল তাঁর ক্রীড়ামাত্র ধর্ম।
তথাপি জীবেরে রুপায় করে এক কর্ম ॥ ২৯ ॥
yadyapi kevala tāṅra krīḍā-mātra dharma tathāpi jīvere kṛpāya kare eka karma
SYNONYMS
yadyapi —although;  kevala —only;  tāṅra —His;  krīḍā-mātra —pastime only;  dharma —characteristic function;  tathāpi —still;  jīvere —to the fallen souls;  kṛpāya —by the causeless mercy;  kare —does;  eka —one;  karma —activity.
TRANSLATION
Although His pastimes are His only characteristic functions, by His causeless mercy He performs one activity for the fallen souls.
TEXT 30
সালোক্য-সামীপ্য-সাষ্টি-সারুপ্যপ্রকার ।
চারি মুক্তি দিয়া করে জীবের নিস্তার ॥ ৩০ ॥
sālokya-sāmīpya-sārṣṭi-sārūpya-prakāra cāri mukti diyā kare jīvera nistāra
SYNONYMS
sālokya —the liberation called  sālokya ;  sāmīpya —the liberation called  sāmīpya ;  sārṣṭi —the liberation called  sārṣṭi ;  sārūpya —the liberation called  sārūpya ;  prakāra —varieties;  cāri —four;  mukti —liberation;  diyā —giving;  kare —does;  jīvera —of the fallen souls;  nistāra —deliverance.
TRANSLATION
He delivers the fallen living entities by offering them the four kinds of liberation— sālokya ,  sāmīpya ,  sārṣṭi  and  sārūpya .