Ādi-līlā, Chapter 5
417
TRANSLATION
There the personal feature of Balarāma called Mahā-Saṅkarṣaṇa is the shelter of the spiritual energy. He is the primary cause, the cause of all causes.
TEXT 43
চিচ্ছস্তি-বিলাস এক—‘শুদ্ধসত্ত্ব’ নাম ।
শুদ্ধসত্ত্বময় যত বৈকুণ্ঠাদি-ধাম ॥ ৪৩ ॥
cic-chakti-yilāsa eka ‘suddha-sattva’ nāma śuddha-sattva-maya yata vaikuṇṭhādi-dhāma
SYNONYMS
cit-śakti-vilāsa —pastimes in the spiritual energy;  eka —one;  śuddha-sattva nāma —named  śuddha-sattva , pure existence, free from material contamination;  śuddha-sattva-maya —of purely spiritual existence;  yata —all;  vaikuṇṭha-ādi-dhāma —the spiritual planets, known as Vaikuṇṭhas.
TRANSLATION
One variety of the pastimes of the spiritual energy is described as pure goodness [viśuddha-sattva]. It comprises all the abodes of Vaikuṇṭha.
TEXT 44
যত্ বিধৈত্র্য তাঁহা সকল চিন্ময় ।
সঙ্কর্ষণের বিভূতি সব, জানিহ নিশ্চয় ॥ ৪৪ ॥
ṣaḍ-vidhaiśvarya tāṅhā sakala cinmaya saṅkarṣaṇera vibhūti saba, jāniha niścaya
SYNONYMS
ṣaṭ-vidha-aiśvarya —six kinds of opulences;  tāṅhā —there;  sakala cit-maya —every-thing spiritual;  saṅkarṣaṇera —of Lord Saṅkarṣaṇa;  vibhūti saba —all different opulences;  jāniha niścaya —know certainly.
TRANSLATION
The six attributes are all spiritual. Know for certain that they are all manifestations of the opulence of Saṅkarṣaṇa.
TEXT 45
‘জীব’-নাম তট্ট্ছাখ্য এক শক্তি হয় ।
মহাসঙ্কর্ষণ—সব জীবের আশ্রয় ॥ ৪৫ ॥