Ādi-līlā, Chapter 5
419
TEXT 48
তুরীয়, বিশুদ্ধসন্ন, ‘সত্তর্বণ’ নাম ।
তিঁহো যাঁর অংশ, সেই নিত্যানন্দ-রাম ॥ ৪৮ ॥
turīya, viśuddha-sattva, ‘saṅkarṣaṇa’ nāma tiṅho yāṅra aṁśa, sei nityānanda-rāma
SYNONYMS
turīya —transcendental;  viśuddha-sattva —pure existence;  saṅkarṣaṇa nāma —named Saṅkarṣaṇa;  tiṅho yāṅra aṁśa —of whom that Saṅkarṣaṇa is also a partial expansion;  sei nityānanda-rāma —that person is known as Balarāma or Nityānanda.
TRANSLATION
That Saṅkarṣaṇa, who is transcendental pure goodness, is a partial expansion of Nityānanda Balarāma.
TEXT 49
অষ্টম শ্লোকের কৈল সংক্ষেপে বিবরণ ।
নবম শ্লোকের অর্থ শুন দিয়া মন ॥ ৪৯ ॥
aṣṭama ślokera kaila saṅkṣepe vivaraṇa navama ślokera artha śuna diyā mana
SYNONYMS
aṣṭama —eighth;  ślokera —of the verse;  kaila —I have done;  saṅkṣepe —in brief;  vivaraṇa —description;  navama —the ninth;  ślokera —of the verse;  artha —the meaning;  śuna —please hear;  diyā mana —with mental attention.
TRANSLATION
have briefly explained the eighth verse. Now please listen with attention as I explain the ninth verse.
TEXT 50
মায়াভর্তাজাওসজ্যাশ্রয়াঙ্গ:
শেতে সাক্ষাং কারণান্তোধি-মধ্যে ।
যন্ত্রকাংশ: শ্রীপুমানাদিদেব-
ত্বং শ্রীনিত্যানন্দরামং প্রপত্তে ॥ ৫০ ।
māyā-bhartājāṇḍa-saṅghāśrayāṅgaḥ
śete sākṣāt kāraṇāmbhodhi-madhye