Ādi-ñlā, Chapter 5
423
SYNONYMS
vaikuṇṭhera —of the spiritual world;  pṛthivī-ādi —earth, water, etc.;  sakala —all;  cit-maya —spiritual;  māyika —material;  bhūtera —of elements;  tathi —there;  janma —generation;  nāhi haya —there is not.
TRANSLATION
The earth, water, fire, air and ether of Vaikuṇṭha are all spiritual. Material elements are not found there.
TEXT 54
চিত্মর-জল সেই পরম কারণ ।
যার এক কণা গদ্গা পতিতপাবন ॥ ৫৪ ॥
cinmaya-jala sei parama kāraṇa yāra eka kaṇā gaṅgā patita-pāvana
SYNONYMS
cit-maya —spiritual;  jala —water;  sei —that;  parama kāraṇa —original cause;  yāra —of which;  eka —one;  kaṇā —drop;  gaṅgā —the sacred Ganges;  patita-pāvana —the deliverer of fallen souls.
TRANSLATION
The water of the Kāraṇa Ocean, which is the original cause, is therefore spiritual. The sacred Ganges, which is but a drop of it, purifies the fallen souls.
TEXT 55
সেই ত’ কারণার্ণবে সেই সম্বর্ণ ।
আপনার এক অংশে করেন শয়ন ॥ ৫৫ ॥
sei ta' kāraṇārṇave sei saṅkarṣaṇa āpanāra eka aṁśe karena śayana
SYNONYMS
sei —that;  ta' —certainly;  kāraṇa-arṇave —in the Ocean of Cause, or Causal Ocean;  sei —that;  saṅkarṣaṇa —Lord Saṅkarṣaṇa;  āpanāra —of His own;  eka —one;  aṁśe —by the part;  karena śayana —lies down.
TRANSLATION
In that ocean lies one plenary portion of Lord Saṅkarṣaṇa.