424
Śrī Caitanya-caritāmṛta
TEXT 56
মহৎস্রষ্টা পুরুষ, তিঁহো জগৎ-কারণ । আত্ম-অবতার করে মায়ায় ঈক্ষণ ॥ ৫৬ ॥
mahat-sraṣṭā puruṣa, tiṅho jagat-kāraṇa ādya-avatāra kare māyāya īkṣaṇa
SYNONYMS
mahat-sraṣṭā —the creator of the total material energy;  puruṣa —the person;  tiṅho —He;  jagat-kāraṇa —the cause of the material cosmic manifestation;  ādya —original;  avatāra —incarnation;  kare —does;  māyāya —over the material energy;  īkṣaṇa —glance.
TRANSLATION
He is known as the first puruṣa, the creator of the total material energy. He, the cause of the universes, the first incarnation, casts His glance over māyā.
TEXT 57
মায়াশক্তি রহে কারণাক্তির বাহিরে । কারণ-সমুদ্র মায়া পরশিতে নারে ॥ ৫৭ ॥
māyā-śakti rahe kāraṇābdhira bāhire kāraṇa-samudra māyā paraśite nāre
SYNONYMS
māyā-śakti —material energy;  rahe —remains;  kāraṇa-abdhira —to the Causal Ocean;  bāhire —external;  kāraṇa-samudra —the Causal Ocean;  māyā —material energy;  paraśite nāre —cannot touch.
TRANSLATION
Māyā-śakti resides outside the Ocean of Kāraṇa. Māyā cannot touch its waters.
TEXT 58
সেই ত’ মায়ার দুইবিধ অবস্থিতি । জগতের উপাদান ‘প্রধান’, প্রকৃতি ॥ ৫৮ ॥
sei ta’ māyāra dui-vidha avasthiti jagatera upādāna ‘pradhāna’, prakṛti
SYNONYMS
sei —that;  ta’ —certainly;  māyāra —of the material energy;  dui-vidha —two varieties;  avasthiti —existence;  jagatera —of the material world;  upādāna —the ingredients;  pradhāna —named  pradhāna ;  prakṛti —material nature.