Ādi-līlā, Chapter 5
433
TRANSLATION
Thereafter, when He inhales, all the universes again enter His body.
PURPORT
In His form as Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu the Lord impregnates material nature by His glance. The transcendental molecules of that glance are particles of spirit, or spiritual atoms, which appear in different species of life according to the seeds of their individual  karma  from the previous cosmic manifestation. And the Lord Himself, by His partial representation, creates a body of innumerable universes and again enters each of those universes as Garbodakaśāyī Viṣṇu. His coming in contact with  māyā  is explained in  Bhagavad-gītā  by a comparison between air and the sky. The sky enters everything material, yet it is far away from us.
TEXT 70
গবাজ্জের রঙে, যেন ত্রসরেণু চলে । পুরুষের লোমকূপে ব্রজাণ্ডের জালে ॥ ৭০ ॥
gavākṣera randhre yena trasareṇu cale puruṣera loma-kūpe brahmāṇḍera jāle
SYNONYMS
gavākṣera —of windows of a room;  randhre —within the holes;  yena —like;  trasareṇu —six atoms together;  cale —moves;  puruṣera —of the Lord;  loma-kūpe —in the holes of the hair;  brahmāṇḍera —of universes;  jāle —a network.
TRANSLATION
Just as atomic particles of dust pass through the openings of a window, so the networks of universes pass through the pores of the skin of the puruṣa.
TEXT 71
যস্ত্রকনিশ্বসিত-কালমথাবলম্ব্য
জীবস্তি লোমবিলজ্জা জগদণ্ডনাথাঃ ।
বিষ্ণুর্মহান্ স ইহ যস্ত্র কলাবিশেষে।
গোবিন্দমাদিপুরুষং তমহং ভজামি ॥ ৭১ ॥
yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ viṣṇur mahān sa iha yasya kalā-viśeṣo govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi