436
Śrī Caitanya-caritāmṛta
SYNONYMS
tāṅra —His;  eka —one;  sva-rūpa —manifestation;  śrī-mahā-saṅkarṣaṇa —the great Lord Mahā-Saṅkarṣaṇa;  tāṅra —His;  aṁśa —part;  puruṣa —the Mahā-Viṣṇu incarnation;  haya —is;  kalāte gaṇana —counted as a  kalā .
TRANSLATION
Balarāma's own expansion is called Mahā-Saṅkarṣaṇa, and His fragment, the  puruṣa , is counted as a  kalā , or a part of a plenary portion.
TEXT 75
যাঁহাকে ত' কলা কছি, তিঁহো মহাবিষ্ণু । মহাপুরুষাবতারী তেঁহো সর্ব ভিষ্ণু ॥ ৭৫ ॥
yāṅhāke ta' kalā kahi, tiṅho mahā-viṣṇu mahā-puruṣāvatārī teṅho sarva-jiṣṇu
SYNONYMS
yāṅhāke —unto whom;  ta' —certainly;  kalā kahi —I say  kalā ;  tiṅho —He;  mahā-viṣṇu —Lord Mahā-Viṣṇu;  mahā-puruṣāvatārī —the source of other  puruṣa  incarnations, Mahā-Viṣṇu;  teṅho —He;  sarva —all;  jiṣṇu —pervading.
TRANSLATION
I say that this  kalā  is Mahā-Viṣṇu. He is the Mahā-puruṣa, who is the source of the other  puruṣas  and who is all-pervading.
TEXT 76
গর্ভোদ-ক্ষীরোদশারী দোঁহে ‘পুরুষ’ নাম । সেই দুই, যাঁর অংশ, বিষ্ণু, বিশ্বধাম ॥ ৭৬ ॥
garbhoda-kṣīroda-śāyī doṅhe ‘puruṣa’ nāma sei dui, yāṅra aṁśa,—viṣṇu, viśva-dhāma
SYNONYMS
garbha-uda —in the ocean known as Garbhodaka within the universe;  kṣīra-uda-śāyī —one who lies in the ocean of milk;  doṅhe —both of Them;  puruṣa nāma —known as  puruṣa , Lord Viṣṇu;  sei —those;  dui —two;  yāṅra aṁśa —whose plenary portions;  viṣṇu viśva-dhāma —Lord Viṣṇu, the abode of the total universes.
TRANSLATION
Garbhodaśāyī and Kṣīrodaśāyī are both called  puruṣas . They are plenary portions of Kāraṇodaśāyī Viṣṇu, the first  puruṣa , who is the abode of all the universes.