Ādi-ſīlā, Chapter 5
439
TEXT 80
সেই পুরুষ স্বষ্টি-স্বিতি-প্রলয়ের কর্তা। মানা অবতার করে, জগতের ভর্তা ॥ ৮০ ॥
sei puruṣa sṛṣṭi-sthiti-pralayera kartā   nānā avatāra kare, jagatera bhartā
SYNONYMS
sei —that;  puruṣa —the Personality of Godhead;  sṛṣṭi-sthiti-pralayera —of creation, maintenance and annihilation;  kartā —creator;  nānā —various;  avatāra —incarnations;  kare —makes;  jagatera —of the material world;  bhartā —maintainer.
TRANSLATION
That puruṣa [Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu] is the performer of creation, maintenance and destruction. He manifests Himself in many incarnations, for He is the maintainer of the world.
TEXT 81
স্বষ্ট্যাদি-নিমিত্তে যেই অংশের অবধান। সেই ত' অংশের কহি 'অবতার' নাম ॥ ৮১ ॥
sṛṣṭy-ādi-nimitte yei aṁśera avadhāna   sei ta' aṁśere kahi 'avatāra' nāma
SYNONYMS
sṛṣṭi-ādi-nimitte —for the cause of creation, maintenance and annihilation;  yei —which;  aṁśera avadhāna —manifestation of the part;  sei ta' —that certainly;  aṁśere kahi —I speak about that plenary expansion;  avatāra nāma —by the name “incarnation.”
TRANSLATION
That fragment of the Mahā-puruṣa who appears for the purpose of creation, maintenance and annihilation is called an incarnation.
TEXT 82
আদ্যাবতার, মহাপুরুষ, ভগবান্। সর্ব-অবতার-বীজ, সর্বাশ্রয়-ধাম ॥ ৮২ ॥
ādyāvatāra, mahā-puruṣa, bhagavān   sarva-avatāra-bīja, sarvāśraya-dhāma