Ādi-ñlā, Chapter 5
455
viṣṇuḥ —Viṣṇu;  bhāti —appears;  dugdha-abdhi-śāyī —Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu;  kṣauṇī-bhartā —upholder of the earth;  yat —whose;  kalā —portion of a portion;  saḥ —He;  api —certainly;  anantaḥ —Śeṣa Nāga;  tam —to Him;  śrī-nityānanda-rāmam —to Lord Balarāma in the form of Lord Nityānanda;  prapadye —I surrender.
TRANSLATION
I offer my respectful obeisances unto the feet of Śrī Nityānanda Rāma, whose secondary part is the Viṣṇu lying in the ocean of milk. That Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu is the Supersoul of all living entities and the maintainer of all the universes. Śeṣa Nāga is His further sub-part.
TEXT 110
मारायणेर नाडिनाल-गधेरते धरणी । धरणीर मधेर सन्न समूह ये गणि ॥ ১১० ॥
nārāyaṇera nābhi-nāla-madhyete dharaṇī dharaṇīra madhye sapta samudra ye gaṇi
SYNONYMS
nārāyaṇera —of Lord Nārāyaṇa;  nābhi-nāla —the stem from the navel;  madhyete —within;  dharaṇī —the material planets;  dharaṇīra madhye —among the material planets;  sapta —seven;  samudra —oceans;  ye gaṇi —they count.
TRANSLATION
The material planets rest within the stem that grew from the lotus navel of Lord Nārāyaṇa. Among these planets are seven oceans.
TEXT 111
তাঁহা কীরোদধি-মধ্যে ‘বেতঘীপ’ নাম । পালয়িতা বিষ্ণু,—তাঁর সেই নিজ ধাম ॥ ১১১ ॥
tāṅhā kṣīrodadhi-madhye ‘śvetadvīpa’ nāma pālayitā viṣṇu,—tāṅra sei nija dhāma
SYNONYMS
tāṅhā —within that;  kṣīra-udadhi-madhye —in part of the ocean known as the ocean of milk;  śveta-dvīpa nāma —the island named Śvetadvīpa;  pālayitā viṣṇu —the